1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:35,400 --> 00:01:36,780
Combien reste-t-il ?
4
00:01:36,950 --> 00:01:38,780
- Une heure.
- Toujours?
5
00:01:39,150 --> 00:01:41,400
Jules ! Sveva!
Que fais-tu là ?
6
00:01:41,820 --> 00:01:43,700
Entrez, il fait froid.
7
00:01:52,530 --> 00:01:53,700
Allez?
8
00:02:06,990 --> 00:02:08,820
Je m'appelle Giulio Ristuccia.
9
00:02:08,990 --> 00:02:11,570
En 1982, j'avais 16 ans.
10
00:02:34,360 --> 00:02:38,200
Les gens, ils brûlent tout !
Il y a de la colère ! Allez!
11
00:02:38,360 --> 00:02:40,900
Ils brûlent des voitures !
Voyons ça !
12
00:02:41,070 --> 00:02:42,240
Reste ici !
13
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
Allez, les gens ! Allez!
14
00:02:48,070 --> 00:02:49,070
Allez!
15
00:02:56,490 --> 00:02:58,070
Ouvrez ! Ouvrez !
16
00:02:59,990 --> 00:03:01,200
Ouvrez !
17
00:03:02,740 --> 00:03:06,150
Retournez dans les égouts !
Fascistes ! Des canailles !
18
00:03:10,400 --> 00:03:14,400
Je n'ai rien à voir avec ça !
Je n'ai rien à voir avec ça !
19
00:03:14,570 --> 00:03:15,740
Je n'ai rien...!
20
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Fascistes ! Des canailles !
21
00:03:21,570 --> 00:03:25,150
Retournez dans les égouts !
Fascistes ! Des canailles !
22
00:03:27,360 --> 00:03:29,990
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Il est en train de saigner!
23
00:03:30,320 --> 00:03:32,900
- Aide!
- Aide!
24
00:03:34,950 --> 00:03:36,950
Obtenez-le, obtenez-le!
25
00:03:40,650 --> 00:03:41,820
Là-bas!
26
00:03:43,900 --> 00:03:45,740
Aide!
27
00:03:48,200 --> 00:03:52,950
- Nous devons l'emmener à l'hôpital.
- Emmène-moi à l'hôpital !
28
00:03:53,110 --> 00:03:56,450
L'ont-ils abattu ?
Eh bien, réveille-toi ou tu vas mourir !
29
00:03:56,610 --> 00:03:58,400
Ouvrez la porte, courez !
30
00:03:59,240 --> 00:04:00,700
À l'intérieur!
31
00:04:03,360 --> 00:04:04,990
Pliez vos jambes.
32
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Vite, vite !
33
00:04:16,860 --> 00:04:18,490
Quel est ton nom?
34
00:04:18,650 --> 00:04:21,110
- Tu te souviens de ton nom ?
- Comme?
35
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
- Ri... Riccardo.
-Riccardo.
36
00:04:23,400 --> 00:04:25,900
Il s'appelle Riccardo.
Riccardo, ne meurs pas !
37
00:04:26,070 --> 00:04:27,530
Ne meurs pas !
38
00:04:27,950 --> 00:04:30,150
Ouvrez les yeux. N'y allez pas.
39
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
Réveillez-vous. Attendez.
40
00:04:32,400 --> 00:04:34,570
- Combien reste-t-il ?
- Nous y sommes presque.
41
00:04:34,990 --> 00:04:37,360
Riccardo, réveille-toi !
Ouvrez les yeux !
42
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
Mais que t’est-il arrivé ?
43
00:04:59,860 --> 00:05:02,320
- Ils l'ont abattu.
- Qui?
44
00:05:04,820 --> 00:05:06,490
Il s'appelle Riccardo.
45
00:05:07,900 --> 00:05:09,740
C'est ton ami ?
46
00:05:15,360 --> 00:05:19,860
NOS MEILLEURES ANNÉES
47
00:05:21,240 --> 00:05:22,700
Courez !
48
00:05:31,820 --> 00:05:35,570
Riccardo a été sauvé.
Nous l'avons baptisé « le Survivant ».
49
00:05:35,700 --> 00:05:37,360
Et puis, « le Super ».
50
00:05:37,650 --> 00:05:41,490
Si j'ai survécu à ça,
Dans la vie, je survivrais à tout.
51
00:05:42,030 --> 00:05:45,280
Super! Ta mère est là
avec sa chatte à l'air !
52
00:05:45,450 --> 00:05:47,740
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Voici mes collègues !
53
00:05:48,030 --> 00:05:50,030
Quelle différence ça fait, mon fils !
54
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
Oui, nous l'avons tous ! Cela n'a pas d'importance!
55
00:05:57,530 --> 00:06:00,450
Les parents de Ricardo
Ils étaient très différents des miens.
56
00:06:00,610 --> 00:06:04,780
Ils nous ont invités à passer l'été avec eux.
Ils étaient gentils, bien que communistes.
57
00:06:05,030 --> 00:06:06,490
Riccardo, ici !
58
00:06:10,150 --> 00:06:12,700
Nous avons fait un pigeonnier
parce que j'aimais les pigeons.
59
00:06:12,820 --> 00:06:16,650
- J'ai aimé tous les animaux.
- C'était le meilleur été de ma vie.
60
00:06:16,990 --> 00:06:18,400
Ici, super.
61
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Voir.
62
00:06:26,360 --> 00:06:28,990
Ce sera votre maison pour toujours.
63
00:06:29,950 --> 00:06:32,990
- Vont-ils rester ici pour toujours ?
- Oui.
64
00:06:36,200 --> 00:06:39,320
Je dois te dire une idée,
mais tu dois m'aider.
65
00:06:39,490 --> 00:06:42,070
- Vous aider ?
- C'est une idée brutale.
66
00:06:42,860 --> 00:06:46,570
Je ne l'ai dit à personne,
Mais j'y pense depuis des mois.
67
00:06:46,700 --> 00:06:47,900
Que?
68
00:06:49,400 --> 00:06:53,150
Écoutez-moi. Je le répare.
A 18h, nous partons.
69
00:06:53,320 --> 00:06:55,820
- Où aller ?
- Nous partons d'ici.
70
00:06:55,990 --> 00:06:58,570
- Le plus loin possible.
- Qu'est-ce que c'est ?
71
00:06:59,150 --> 00:07:01,530
- Que. Regardez comme c'est cool.
- Des huîtres.
72
00:07:01,700 --> 00:07:03,070
Et est-ce que ça démarre ?
73
00:07:03,240 --> 00:07:05,650
Tu te calmes. Imaginer.
Les trois à l'intérieur.
74
00:07:06,150 --> 00:07:09,150
- Nous pourrions aller à Barcelone.
- Barcelone est cool.
75
00:07:09,320 --> 00:07:12,400
- Et comment y remédier ?
- Paolo, ne touche pas aux œufs.
76
00:07:12,570 --> 00:07:15,700
- Si quelque chose me passe par la tête, je le fais.
- Découvrez-le, Paolo.
77
00:07:15,860 --> 00:07:17,570
Ça, découvrez. Allez.
78
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
C'est seulement 500 000 lires.
79
00:07:20,530 --> 00:07:24,700
Cette voiture est une bonne affaire.
Vous baissez le capot et c'est merveilleux.
80
00:07:25,700 --> 00:07:28,610
- Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
- Eh bien, tu pars.
81
00:07:28,740 --> 00:07:31,570
- Un demi-million, c'est beaucoup.
- Alors sortez !
82
00:07:33,530 --> 00:07:36,610
Nous avons pris cette voiture,
quoi qu'il en soit.
83
00:07:36,740 --> 00:07:38,110
Et comment fait-on ?
84
00:07:38,280 --> 00:07:39,900
- Ai-je déjà menti ?
- Non.
85
00:07:40,070 --> 00:07:41,070
Eh bien ça.
86
00:07:41,360 --> 00:07:44,860
C'est un prêt. Je te le rendrai.
Je ne vous demanderai rien de plus.
87
00:07:45,030 --> 00:07:46,400
Mais pour quoi ?
88
00:07:47,900 --> 00:07:49,150
Ne libère pas le vêtement.
89
00:07:50,820 --> 00:07:52,700
Avez-vous eu des ennuis ?
90
00:07:53,490 --> 00:07:54,490
Richard !
91
00:07:58,240 --> 00:08:01,070
Si tu veux vraiment quelque chose,
vous finissez par l'obtenir.
92
00:08:01,240 --> 00:08:02,860
Il suffit de vraiment l'aimer.
93
00:08:03,150 --> 00:08:05,990
- Qu'en dis-tu, papa ?
- Que tu as mis de l'antitétanos.
94
00:08:06,150 --> 00:08:08,110
- Mauvais signal.
- Combien as-tu payé ?
95
00:08:08,280 --> 00:08:09,570
- Un demi-million.
- Des nuls.
96
00:08:10,240 --> 00:08:13,700
Sans pompe à eau ni essence,
ni delco, ni aspirateur.
97
00:08:13,950 --> 00:08:16,400
Voyons si tu le voulais nouveau
pour un demi-million.
98
00:08:16,990 --> 00:08:18,780
Dis-moi, quand tu bouges le volant, est-ce qu'il tourne ?
99
00:08:19,150 --> 00:08:21,950
- Bien sûr, il tourne. Je ne suis pas stupide.
- Qu'est-ce qui va tourner !
100
00:08:22,110 --> 00:08:25,320
Il n'a pas d'adresse !
Au premier virage, vous vous écrasez !
101
00:08:25,490 --> 00:08:27,070
Renvoyez-le et demandez de l'argent.
102
00:08:28,240 --> 00:08:31,740
Je recherche déjà des pièces détachées.
Je vous demande juste de le laisser dans le garage.
103
00:08:33,360 --> 00:08:36,780
Faites ce que vous voulez.
Voyons si c'est comme ça qu'on apprend à travailler.
104
00:08:39,360 --> 00:08:41,740
Un fils intelligent ne pourrait-il pas me toucher ?
105
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Giulio, qu'est-ce qu'on fait ?
106
00:08:46,780 --> 00:08:47,990
Réparez-le, Super.
107
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Une autre différence fondamentale
entre les oiseaux et nous :
108
00:08:51,860 --> 00:08:53,820
nous avons un sternum plat
109
00:08:54,150 --> 00:08:56,740
et les oiseaux l'ont en V.
Ici, vous le voyez.
110
00:08:57,320 --> 00:09:02,240
Ses pectoraux, qui sont proportionnellement
bien plus puissant que le nôtre,
111
00:09:02,400 --> 00:09:06,990
Ils s'accrochent au sternum et tiennent ainsi
le poids de l'air. N'est-ce pas, Lucy ?
112
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Bonjour!
113
00:09:19,530 --> 00:09:20,990
Comment fait-il pour qu'il te suive toujours ?
114
00:09:22,200 --> 00:09:25,240
Je la nourris depuis qu'elle est petite.
Il a grandi avec moi.
115
00:09:25,570 --> 00:09:27,030
- Allez.
- Oui.
116
00:09:27,360 --> 00:09:28,700
Il pense que je suis sa mère.
117
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
Des applaudissements pour Incoronato
118
00:09:31,570 --> 00:09:33,820
pour cette leçon
sur le vol des oiseaux.
119
00:09:34,400 --> 00:09:37,820
Merci beaucoup.
Jusqu'à la semaine prochaine.
120
00:09:38,990 --> 00:09:42,200
Eh bien... on se voit, hein ?
121
00:09:42,570 --> 00:09:44,150
Oui. Quel est ton nom?
122
00:09:44,900 --> 00:09:46,780
- Gemma.
- Moi Paolo.
123
00:09:47,070 --> 00:09:48,530
- Ravi de vous rencontrer.
- Au revoir.
124
00:09:51,070 --> 00:09:52,700
Une seconde.
125
00:09:57,070 --> 00:09:58,360
Elle s'appelait Gemma.
126
00:09:59,150 --> 00:10:01,990
Je ne savais pas que ça existait
un si joli nom.
127
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Putain, je veux une tante.
128
00:10:06,990 --> 00:10:08,150
Je n'en peux plus.
129
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
Je baise la première personne qui passe,
même si c'est une callosité.
130
00:10:16,570 --> 00:10:18,400
Ce doit être le meilleur au monde.
131
00:10:18,990 --> 00:10:20,400
J'emmerde un mec, dis-je.
132
00:10:22,860 --> 00:10:24,860
Tu n'y penses pas, Paolo ?
133
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Hé!
134
00:10:29,740 --> 00:10:31,950
Je travaille ci-dessous !
135
00:10:32,780 --> 00:10:33,990
Allons-y.
136
00:10:47,990 --> 00:10:48,990
Oups !
137
00:10:49,150 --> 00:10:50,400
- Presque!
- Désolé.
138
00:10:50,570 --> 00:10:53,740
- Et le perroquet ?
- En ce moment, il est à la maison.
139
00:10:53,900 --> 00:10:55,150
Que bois-tu ?
140
00:10:57,400 --> 00:10:59,950
- Dieu! Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
141
00:11:00,570 --> 00:11:04,400
- Mais ne mets pas ces ordures !
- Oui, allez !
142
00:11:04,700 --> 00:11:07,150
Ne sois pas grands-parents, mec !
143
00:11:07,320 --> 00:11:09,530
Regardez, les petites mains ici. Donc.
144
00:11:09,700 --> 00:11:11,070
Quel imbécile il est.
145
00:11:11,700 --> 00:11:13,070
Je le vois maintenant.
146
00:11:13,240 --> 00:11:14,400
En avez-vous envie ?
147
00:11:43,990 --> 00:11:47,070
Dix, neuf, huit, sept,
148
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
six, cinq, quatre,
149
00:11:49,700 --> 00:11:51,400
trois, deux, un !
150
00:11:56,200 --> 00:11:58,360
- Bonne année!
- Bonne année, Giulio.
151
00:11:58,530 --> 00:12:00,530
Bonne année!
152
00:12:02,860 --> 00:12:04,860
- Super!
- Bonne année.
153
00:12:05,070 --> 00:12:06,320
Bonne année.
154
00:12:09,150 --> 00:12:10,360
Bonne année.
155
00:12:12,990 --> 00:12:13,990
Bonne année.
156
00:12:15,240 --> 00:12:16,700
Bonne année!
157
00:12:24,320 --> 00:12:27,530
- Et ton père ?
- Ne pense même pas à mon père.
158
00:12:28,360 --> 00:12:31,030
Il a quitté la maison
quand j'avais un an,
159
00:12:31,200 --> 00:12:33,780
et ma mère a déchiré toutes ses photos de moi.
160
00:12:34,070 --> 00:12:36,530
Je ne sais même pas quel est son visage, remarquez.
161
00:12:37,950 --> 00:12:39,570
Et tu ne sais pas où c'est ?
162
00:12:40,570 --> 00:12:44,570
Ma mère m'a dit qu'elle s'était suicidée
dans un accident de moto.
163
00:12:47,740 --> 00:12:50,150
- Mon père est également mort.
- Oh vraiment?
164
00:12:50,320 --> 00:12:53,530
Oui, mais c'était une crise cardiaque.
J'avais six ans.
165
00:12:53,700 --> 00:12:56,530
Si tu avais six ans,
Vous vous souviendrez encore de lui.
166
00:12:57,530 --> 00:12:59,530
Voudriez-vous lui demander quelque chose ?
167
00:13:00,740 --> 00:13:02,570
Je lui demanderais beaucoup de choses.
168
00:13:03,860 --> 00:13:06,320
Eh bien, je suis déjà arrivé.
169
00:13:10,030 --> 00:13:11,700
Nous vivons très près.
170
00:13:11,990 --> 00:13:13,400
- Ouais?
- Oui.
171
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Bonne année.
172
00:13:21,030 --> 00:13:22,240
Attendez.
173
00:13:27,900 --> 00:13:29,700
Quelle frayeur cela m'a fait !
174
00:13:33,070 --> 00:13:34,400
Eh bien, on se voit, hein ?
175
00:13:34,570 --> 00:13:35,950
- D'accord.
- D'accord?
176
00:13:36,400 --> 00:13:37,650
D'accord.
177
00:13:39,150 --> 00:13:40,780
Bonne année. Au revoir.
178
00:13:40,950 --> 00:13:42,360
- Au revoir.
- Au revoir.
179
00:14:00,570 --> 00:14:02,110
- Gemma.
- Bonjour, tante.
180
00:14:02,280 --> 00:14:05,070
- Où étiez-vous?
- Avec des amis.
181
00:14:20,150 --> 00:14:21,360
Bonjour, maman.
182
00:14:22,070 --> 00:14:23,320
Bonjour.
183
00:14:24,990 --> 00:14:26,400
Bonne année.
184
00:14:38,530 --> 00:14:40,150
Essayez maintenant, Super !
185
00:14:41,700 --> 00:14:42,860
Ça ne démarre pas.
186
00:14:43,490 --> 00:14:45,070
Encore!
187
00:14:45,530 --> 00:14:47,150
Je te le dis, ça ne démarrera pas !
188
00:14:48,360 --> 00:14:49,570
Allez!
189
00:14:49,900 --> 00:14:51,740
Ton père avait raison, mec.
190
00:14:54,570 --> 00:14:58,360
Merde, il avait raison.
Se lever. Se lever!
191
00:14:58,740 --> 00:15:00,950
Tu es inutile, mec !
192
00:15:02,070 --> 00:15:03,320
Démarrer!
193
00:15:04,070 --> 00:15:06,320
S'il vous plaît, commencez !
194
00:15:07,030 --> 00:15:09,860
Allez, commence ! Démarrer!
195
00:15:11,530 --> 00:15:13,780
Commencez, je vais chier sur votre vie !
196
00:15:14,070 --> 00:15:15,530
S'il te plaît!
197
00:15:18,360 --> 00:15:20,200
Tu es un génie ! Tu es un génie !
198
00:15:20,570 --> 00:15:23,360
Je suis un putain de génie, bon sang !
199
00:15:29,070 --> 00:15:31,700
Comme c'est cool, putain !
200
00:15:32,860 --> 00:15:34,530
Laissez-moi l'essayer !
201
00:15:34,860 --> 00:15:36,530
Arrêtez-vous et laissez-moi essayer.
202
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
Allez.
203
00:15:52,570 --> 00:15:53,990
Ne cours pas !
204
00:15:55,240 --> 00:15:56,490
Frein!
205
00:15:57,240 --> 00:15:59,450
Ne cours pas !
Ne courez pas trop !
206
00:15:59,610 --> 00:16:02,150
Freine, putain ! Frein!
207
00:16:03,030 --> 00:16:04,490
Frein!
208
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
C'est l'hôte !
209
00:16:12,490 --> 00:16:15,490
Suis-je ou non le capitaine Crochet ?
210
00:16:16,780 --> 00:16:18,990
Quand je t'appelle
211
00:16:20,200 --> 00:16:25,400
laisse ce que tu fais et cours
parce que celui qui arrive en retard, je le couperai.
212
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
Seigneur !
213
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Pouvez-vous nous prendre en photo ?
214
00:16:28,650 --> 00:16:29,820
Pour vous?
215
00:16:30,150 --> 00:16:32,950
Non, celui qui me raccroche au nez.
Pour nous, oui.
216
00:16:33,740 --> 00:16:35,700
Un, deux...
217
00:16:35,950 --> 00:16:37,530
et trois !
218
00:16:39,320 --> 00:16:40,900
- Allez, bravo !
- Merci.
219
00:16:41,150 --> 00:16:44,200
Les gars, portons un toast
donc ça nous fait du bien !
220
00:16:44,360 --> 00:16:47,150
Alors ça nous fait du bien !
221
00:17:02,400 --> 00:17:04,650
Paolo ! Avez-vous terminé ?
222
00:17:05,700 --> 00:17:07,570
Hé! On y va ?
223
00:17:08,650 --> 00:17:10,820
- Je viens.
- D'accord.
224
00:17:11,820 --> 00:17:13,030
Au revoir, chérie.
225
00:17:13,700 --> 00:17:15,150
- À demain.
- Au revoir.
226
00:17:15,700 --> 00:17:19,610
Au revoir! Laisse-la respirer, la pauvre.
On dirait que vous êtes collés ensemble !
227
00:17:19,740 --> 00:17:21,570
Je suis tombé amoureux, les gars.
228
00:17:22,200 --> 00:17:25,650
Faites place, nous sommes déjà arrivés...
229
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
Quoi ?
230
00:17:35,400 --> 00:17:36,860
Que s'est-il passé ?
231
00:17:37,700 --> 00:17:38,860
Gemma...
232
00:17:41,070 --> 00:17:42,530
Votre mère est décédée.
233
00:17:44,400 --> 00:17:46,030
Qu'est-ce que tu dis?
234
00:17:46,780 --> 00:17:48,200
Qu'est-ce que tu dis?
235
00:17:59,240 --> 00:18:00,490
Mère?
236
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Dis... dis ?
237
00:18:37,150 --> 00:18:38,780
Dis-moi, Paolo...
238
00:18:40,490 --> 00:18:42,070
Votre cousin ne vous aime pas.
239
00:18:42,490 --> 00:18:45,610
Ou tu viens à Naples avec moi,
ou tu vas à l'orphelinat.
240
00:18:45,740 --> 00:18:48,860
Je ne veux pas aller à Naples !
Comment dois-je vous le dire ?
241
00:18:49,030 --> 00:18:52,110
Gemma, c'est la loi ! Je ne décide pas !
242
00:18:52,280 --> 00:18:56,860
Si tu ne rentres pas à la maison, tu me fais une faveur.
Je ne saurais pas où te mettre.
243
00:18:57,700 --> 00:19:00,860
Veux-tu aller dans un orphelinat ?
Dites-le simplement.
244
00:19:02,150 --> 00:19:03,150
Qui est-ce?
245
00:19:05,150 --> 00:19:07,950
- Non, Gemma ne peut pas le porter.
- Apportez un moment.
246
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
Qui est-ce?
247
00:19:10,360 --> 00:19:11,780
Paolo, dis-moi.
248
00:19:14,360 --> 00:19:18,030
Elle dit soit je l'accompagnerai à Naples,
ou envoie-moi dans un orphelinat.
249
00:19:18,400 --> 00:19:19,650
- Gemma.
- Un instant.
250
00:19:19,900 --> 00:19:22,820
- Gemma, il faut qu'on parle !
- Attends une minute, tante !
251
00:19:23,490 --> 00:19:24,860
Gemme!
252
00:19:25,320 --> 00:19:27,150
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
253
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Gemme!
254
00:19:29,950 --> 00:19:33,780
Laissez-moi ! que je ne peux pas
Je ne parle même pas au téléphone !
255
00:19:34,070 --> 00:19:35,320
Putain !
256
00:19:45,700 --> 00:19:46,860
Paolo !
257
00:19:49,400 --> 00:19:51,650
Paolo ! Paolo !
258
00:19:54,570 --> 00:19:57,570
Viens, cours ! Nous avons un problème !
259
00:19:57,950 --> 00:19:59,570
Ouvrez la porte !
260
00:19:59,740 --> 00:20:01,900
Ouvre cette putain de porte !
261
00:20:02,360 --> 00:20:03,570
M'as-tu entendu ?
262
00:20:03,700 --> 00:20:06,150
Ouvre-le ou je le jette !
Je vais tout prendre !
263
00:20:06,320 --> 00:20:08,650
Ouvre la porte,
Je me chie dessus !
264
00:20:08,900 --> 00:20:10,740
Tu touches mes couilles.
265
00:20:10,950 --> 00:20:12,700
Tu me touches les couilles !
266
00:20:13,030 --> 00:20:14,700
Que veux-tu?
267
00:20:15,150 --> 00:20:16,490
Que veux-tu?
268
00:20:16,860 --> 00:20:19,110
- La voiture était à nous.
- Sortez d'ici.
269
00:20:19,280 --> 00:20:20,820
A qui l'as-tu vendu ?
270
00:20:20,990 --> 00:20:23,150
-Qui l'a ?
- Qui es-tu?
271
00:20:23,400 --> 00:20:24,530
- Qu'est-ce que tu dis?
- Hé!
272
00:20:24,700 --> 00:20:27,320
Ou dis-nous où il se trouve,
ou on balance.
273
00:20:28,030 --> 00:20:29,070
À propos de quoi?
274
00:20:29,360 --> 00:20:33,780
Des manigances que vous évoquez ici.
De ce que vous volez et revendez la nuit.
275
00:20:34,820 --> 00:20:37,490
Vous trois, vous touchez mes couilles.
276
00:20:39,200 --> 00:20:40,650
Je vais vous dénoncer.
277
00:20:41,070 --> 00:20:43,070
Nous allons vous dénoncer sérieusement.
278
00:20:43,990 --> 00:20:46,320
Pour qui te prends-tu ?
279
00:20:49,320 --> 00:20:51,860
Allez-vous me dénoncer ?
Allez-vous m'envoyer en prison ?
280
00:20:52,030 --> 00:20:54,240
Et de quoi vas-tu vivre ?
281
00:20:54,400 --> 00:20:56,990
De quoi vas-tu vivre, affamé ?
282
00:20:59,360 --> 00:21:02,570
Tu veux de l'argent ?
Prenez l'argent. Tout à vous.
283
00:21:02,700 --> 00:21:05,030
Je garde ça pour la commission,
284
00:21:05,200 --> 00:21:08,450
ceci pour l'inscription,
285
00:21:08,610 --> 00:21:11,030
et cela parce que j'en ai envie. Prendre.
286
00:21:11,200 --> 00:21:14,360
Ton argent, chérie.
Et maintenant, va te faire foutre !
287
00:21:28,650 --> 00:21:29,990
Je vais le prendre, maman.
288
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
Dire?
289
00:21:31,990 --> 00:21:33,200
Dire?
290
00:21:34,950 --> 00:21:35,950
Dire?
291
00:21:41,780 --> 00:21:43,950
Ma tante vient me chercher.
292
00:21:44,110 --> 00:21:45,320
De sorte que?
293
00:21:46,820 --> 00:21:49,490
- Pour m'emmener à Naples.
- Maintenant?
294
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
Non.
295
00:21:51,240 --> 00:21:53,700
Non, tu peux partir comme ça.
296
00:21:56,320 --> 00:21:57,990
Je ne peux pas refuser.
297
00:21:58,150 --> 00:21:59,700
Je ne peux pas refuser.
298
00:21:59,860 --> 00:22:02,320
Moi aussi? Que dois-je faire?
299
00:22:02,900 --> 00:22:04,900
Je ne peux pas être sans toi !
300
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Venez ici.
301
00:22:20,070 --> 00:22:24,070
Je veux le faire maintenant.
Je ne veux plus attendre.
302
00:22:27,030 --> 00:22:28,860
As-tu fermé la porte ?
303
00:22:30,360 --> 00:22:31,740
Avez-vous fermé ?
304
00:22:59,820 --> 00:23:02,030
Promets-moi que tu viendras me voir.
305
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Ouais.
306
00:23:04,030 --> 00:23:05,490
Je vais aller te voir.
307
00:23:06,530 --> 00:23:08,700
Promets-moi que tu ne m'oublieras jamais.
308
00:23:09,400 --> 00:23:11,650
- Jamais, jamais, jamais.
- Jamais.
309
00:23:12,200 --> 00:23:13,820
Non jamais.
310
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Jamais.
311
00:23:17,860 --> 00:23:19,320
Paolo !
312
00:23:19,650 --> 00:23:20,990
Quoi, maman ?
313
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
Ils posent des questions sur Gemma !
314
00:23:24,650 --> 00:23:25,820
C'est ça!
315
00:23:35,530 --> 00:23:36,700
Viens avec moi.
316
00:23:38,360 --> 00:23:39,990
Allons-y ensemble.
317
00:23:40,990 --> 00:23:42,650
Comment veux-tu que je fasse ?
318
00:23:43,570 --> 00:23:46,780
Nous trouverons une solution.
Je vous promets.
319
00:23:49,070 --> 00:23:51,320
Vous savez déjà que ce n'est pas possible.
320
00:23:52,240 --> 00:23:53,700
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
321
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Paul,
322
00:24:00,400 --> 00:24:02,240
Je dois y aller maintenant.
323
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Mais...
324
00:24:10,530 --> 00:24:14,700
Mais n'oublie jamais
que je t'aime beaucoup. Parcelle.
325
00:24:15,360 --> 00:24:16,990
D'accord.
326
00:24:22,360 --> 00:24:23,740
Je dois y aller.
327
00:24:29,650 --> 00:24:31,030
Au revoir, mon amour.
328
00:24:33,530 --> 00:24:34,700
Au revoir!
329
00:24:52,150 --> 00:24:53,360
Gemme!
330
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Je t'aime!
331
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Au revoir.
332
00:25:07,490 --> 00:25:08,490
Lucie !
333
00:25:09,820 --> 00:25:11,030
Lucie !
334
00:25:12,740 --> 00:25:13,950
Lucie !
335
00:25:15,700 --> 00:25:17,820
Non! Non! Non!
336
00:25:22,860 --> 00:25:25,320
Changer de ville et d'amis
Ce fut un choc.
337
00:25:25,860 --> 00:25:28,070
Ma tante était une idiote.
338
00:25:28,820 --> 00:25:31,240
Et mes cousins, quelques bords envieux.
339
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Bonjour blonde ! Où vas-tu?
340
00:25:38,360 --> 00:25:39,740
Tu es belle.
341
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Avez-vous déjà terminé ?
342
00:25:42,780 --> 00:25:45,650
Quelle faute avons-nous ?
Pourquoi est-elle si jolie ?
343
00:25:50,490 --> 00:25:51,860
Regarder!
344
00:25:52,070 --> 00:25:54,450
- Pouvons-nous t'aider, blonde ?
- Pouvons-nous télécharger quelque chose pour vous ?
345
00:25:54,610 --> 00:25:55,780
Gemma, pas de problème.
346
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
Allez, au revoir.
347
00:25:57,570 --> 00:25:59,990
Tous les gars sont devenus fous de moi.
348
00:26:00,150 --> 00:26:02,150
Montre-nous ce que tu as appris.
349
00:26:02,320 --> 00:26:05,530
Répétez avec moi.
"Tu es beau comme un soleil."
350
00:26:06,150 --> 00:26:08,950
- Tu es beau comme un soleil.
- Tu me le dis ?
351
00:26:09,110 --> 00:26:10,860
- Oui.
- Tu es vraiment jolie.
352
00:26:14,360 --> 00:26:15,780
Comme tu es jolie.
353
00:26:18,780 --> 00:26:21,570
Je m'en fichais s'ils me traitaient de cool.
354
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
C'était assez pour moi
donc ce temps a passé vite.
355
00:26:26,860 --> 00:26:28,030
"Chère Gemma,
356
00:26:29,490 --> 00:26:30,860
C'est encore moi.
357
00:26:31,900 --> 00:26:34,740
Même si tu ne réponds plus à mes lettres,
358
00:26:35,400 --> 00:26:38,030
Je continue de penser à me revoir.
359
00:26:38,860 --> 00:26:40,070
Je t'aime.
360
00:26:41,950 --> 00:26:43,150
Je t'aime.
361
00:26:45,240 --> 00:26:47,700
Si tu veux, je peux aller à Naples.
362
00:26:48,570 --> 00:26:50,200
Répondez-moi, s'il vous plaît.
363
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
Paul".
364
00:26:54,820 --> 00:26:56,240
"Cher Paolo :
365
00:26:56,700 --> 00:26:58,320
Ça fait longtemps.
366
00:26:59,570 --> 00:27:01,570
Beaucoup de choses ont changé.
367
00:27:03,070 --> 00:27:06,320
Depuis que j'ai 18 ans,
Je ne vis plus avec ma tante.
368
00:27:07,070 --> 00:27:09,700
J'ai un petit ami. Il s'appelle Nunzio.
369
00:27:10,950 --> 00:27:12,780
Maintenant, je vis avec lui.
370
00:27:14,490 --> 00:27:19,070
Je te le dis parce que je t'aime
et je ne veux pas te faire de mal.
371
00:27:21,650 --> 00:27:24,240
La vie nous a pris
se perdre.
372
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
Mais je t'aimais vraiment.
373
00:27:28,150 --> 00:27:29,780
N'oubliez pas cela.
374
00:27:30,990 --> 00:27:32,820
J'espère que vous êtes heureux
375
00:27:33,740 --> 00:27:34,950
pour toujours.
376
00:27:35,700 --> 00:27:36,900
Au revoir.
377
00:27:37,900 --> 00:27:39,150
Gemma."
378
00:27:49,570 --> 00:27:52,570
9 novembre 1989
changé l'histoire.
379
00:27:52,820 --> 00:27:55,820
Nous croyions tous que rien
Ce serait comme avant.
380
00:27:56,320 --> 00:27:58,360
Le même jour, j'ai obtenu mon diplôme.
381
00:27:59,700 --> 00:28:01,360
La profession juridique
382
00:28:01,570 --> 00:28:04,780
garantit le principe d’égalité.
Comme le disait Calamandrei :
383
00:28:04,950 --> 00:28:08,280
"'La loi est la même pour tout le monde'
C'est une devise qui encourage les pauvres
384
00:28:08,450 --> 00:28:10,700
quand il le voit écrit à côté des juges.
385
00:28:10,860 --> 00:28:15,070
Mais quand tu réalises ça,
se défendre dans l'égalité,
386
00:28:15,240 --> 00:28:18,030
le patrimoine est nécessaire
qu'il n'a pas,
387
00:28:18,820 --> 00:28:22,240
la même phrase devient
en dérision de leur misère".
388
00:28:22,900 --> 00:28:25,070
Messieurs, pardonnez-moi.
Je te demande une faveur.
389
00:28:25,240 --> 00:28:29,240
Donnez à ce garçon une salve d'applaudissements,
à notre ami Giulio,
390
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
qui a obtenu son diplôme aujourd'hui !
391
00:28:31,530 --> 00:28:34,700
- Merci.
- Et bientôt il sera un grand avocat !
392
00:28:34,860 --> 00:28:37,570
- Bravo !
-La mère qui...
393
00:28:37,700 --> 00:28:38,950
Puis ce fut mon tour.
394
00:28:39,360 --> 00:28:42,280
J'ai obtenu mon diplôme en littérature et j'ai immédiatement passé l'examen
395
00:28:42,450 --> 00:28:44,700
un professeur de littérature latine et italienne.
396
00:28:45,360 --> 00:28:46,780
Bravo !
397
00:28:46,950 --> 00:28:48,150
Bravo!
398
00:28:48,490 --> 00:28:49,860
Oh, quelle émotion !
399
00:28:50,030 --> 00:28:53,530
L'idée de transmettre la culture, l'art
et ma façon de voir la vie
400
00:28:53,700 --> 00:28:56,320
J'étais passionné par les nouvelles générations.
401
00:29:02,700 --> 00:29:03,860
Les gars.
402
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Les gars, désolé.
403
00:29:06,360 --> 00:29:09,150
Je suis là, j'essaie
remplir mon devoir.
404
00:29:09,570 --> 00:29:11,700
Vous transmettre ce qui me passionne,
405
00:29:11,820 --> 00:29:14,820
ce que je pense peut t'aider
être utile dans la vie.
406
00:29:18,860 --> 00:29:21,700
C'est probablement ma faute
et je fais quelque chose de mal.
407
00:29:26,400 --> 00:29:29,400
Mais ne laissez pas le monde vous définir.
408
00:29:30,150 --> 00:29:33,740
- Soyez ceux qui le définissent !
- Oui, professeur.
409
00:29:34,650 --> 00:29:37,650
Pendant que je commençais
en tant qu'enseignant précaire
410
00:29:38,900 --> 00:29:42,360
et Giulio a commencé
en tant que défenseur public,
411
00:29:42,990 --> 00:29:45,530
Riccardo a tenté sa chance au cinéma.
412
00:29:45,820 --> 00:29:49,030
- À Barabbas !
- À Barabbas !
413
00:29:49,360 --> 00:29:51,570
Libérez Barabbas !
414
00:29:52,490 --> 00:29:57,070
- Tu fais ça depuis longtemps ?
- Pour faire office de figurant ? Un peu.
415
00:29:57,530 --> 00:29:59,860
Je le fais comme passe-temps,
quand je prends le temps.
416
00:30:00,030 --> 00:30:03,200
J'écris pour un magazine
film, Zapruder.
417
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
Comme le gars qui a enregistré
l'assassinat de Kennedy, vous savez ?
418
00:30:06,530 --> 00:30:07,530
Non.
419
00:30:08,150 --> 00:30:11,360
- Sais-tu quel est mon grand rêve ?
- Soyez actrice !
420
00:30:11,780 --> 00:30:15,950
Avec ce visage, tu ne peux pas en rêver,
Vous avez le devoir moral d’être actrice !
421
00:30:16,110 --> 00:30:17,700
Je pars avec toi.
422
00:30:17,860 --> 00:30:20,610
Je n'avais pas le bon métier,
Cela devrait être comique.
423
00:30:20,740 --> 00:30:23,400
Dans la vie, il faut de la chance.
Ça aide toujours.
424
00:30:23,570 --> 00:30:25,900
- Déjà.
- Ou la chance n'aide-t-elle pas en amour ?
425
00:30:26,070 --> 00:30:28,700
Clair.
Sans chance, que nous reste-t-il ?
426
00:30:34,320 --> 00:30:38,490
A Naples, Nunzio connaissait tout le monde
et tout le monde connaissait Nunzio.
427
00:30:38,740 --> 00:30:40,700
Un, deux, trois, quatre et cinq pour vous.
428
00:30:40,900 --> 00:30:43,740
Un, deux et trois, pour vous et pour vous.
429
00:30:45,820 --> 00:30:48,700
C’étaient des années très étranges, vraiment.
430
00:30:50,030 --> 00:30:52,150
- Comment vas-tu, Nunzio ?
- Allez, Gemma !
431
00:30:52,490 --> 00:30:55,030
- Je ne pleure pas !
- Venez ici! Qu'est-ce que je te donne ?
432
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Demandez pardon.
433
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Désolé !
434
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
De l’extérieur, ça choque, je sais.
435
00:31:10,530 --> 00:31:13,900
Mais pour moi, de l'intérieur,
Ma vie avec lui me paraissait normale.
436
00:31:14,950 --> 00:31:17,950
Comment saurais-je ce qu'était l'amour ?
437
00:31:19,900 --> 00:31:21,360
Tout de suite, madame.
438
00:31:23,360 --> 00:31:24,990
Paolo, amène ça à deux.
439
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Gemme!
440
00:31:39,650 --> 00:31:40,820
Gemme!
441
00:31:56,530 --> 00:31:57,530
Paolo.
442
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
Bonjour!
443
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Comment vas-tu?
444
00:32:04,030 --> 00:32:05,450
Êtes-vous retourné à Rome?
445
00:32:05,610 --> 00:32:07,400
Non, je suis toujours à Naples.
446
00:32:07,570 --> 00:32:09,530
C'est Nunzio, mon petit ami.
447
00:32:09,700 --> 00:32:11,860
- C'est Paolo.
- Ravi. Je m'appelle Nunzio.
448
00:32:12,860 --> 00:32:13,860
As-tu du feu ?
449
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Ouais.
450
00:32:27,150 --> 00:32:30,530
Je suis dans le... dans le bar
de ma mère, je l'aidais.
451
00:32:34,740 --> 00:32:38,150
- Vous restez plusieurs jours ?
- Nous partons ce soir.
452
00:32:39,400 --> 00:32:41,650
Enchanté, mais il faut y aller.
453
00:32:42,530 --> 00:32:44,490
Il nous reste beaucoup de choses à voir.
454
00:32:44,990 --> 00:32:45,990
Déjà.
455
00:32:52,570 --> 00:32:54,780
Je suis très heureux de vous voir.
456
00:32:56,400 --> 00:32:57,820
Mais beaucoup.
457
00:33:01,950 --> 00:33:03,150
Aller!
458
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
Au revoir.
459
00:33:09,360 --> 00:33:10,740
Gemme!
460
00:33:19,740 --> 00:33:21,360
Qui est cet idiot ?
461
00:33:21,650 --> 00:33:22,820
Un ami.
462
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Paolo.
463
00:33:30,860 --> 00:33:33,700
- Quel est le problème?
- Hein? Rien, rien...
464
00:33:41,320 --> 00:33:42,700
Gemma.
465
00:33:44,490 --> 00:33:46,900
- A quoi penses-tu ?
- Pas du tout.
466
00:33:47,990 --> 00:33:49,820
- Êtes-vous heureux?
- Oui.
467
00:34:23,700 --> 00:34:27,150
Et j'ai donc décidé de fuir Naples.
468
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
Jolie ! Où vas-tu?
469
00:34:41,820 --> 00:34:43,400
Continue, je te suivrai.
470
00:34:43,950 --> 00:34:45,150
Allez!
471
00:34:50,530 --> 00:34:51,570
Allez!
472
00:34:52,150 --> 00:34:53,360
Non!
473
00:34:53,780 --> 00:34:54,780
Non!
474
00:34:55,150 --> 00:34:56,860
- Paolo !
- Je merde...
475
00:34:57,030 --> 00:34:58,530
Paolo, c'est pour toi !
476
00:34:58,700 --> 00:34:59,860
Je ne suis pour personne !
477
00:35:00,150 --> 00:35:02,700
Il me semble que oui.
478
00:35:02,820 --> 00:35:04,650
- Allez!
-Qui diable est-ce ?
479
00:35:05,900 --> 00:35:07,150
Dire!
480
00:35:17,320 --> 00:35:18,700
J'ai fui.
481
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
Je suis de retour!
482
00:35:49,650 --> 00:35:52,530
Maman s'il te plaît
laisse-la dormir comme elle veut.
483
00:35:53,860 --> 00:35:55,530
Jusqu'à quand ?
484
00:35:55,740 --> 00:35:57,360
Tout ce que tu veux, je te le dis.
485
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
Et jusqu'à quand reste-t-il ?
486
00:36:00,740 --> 00:36:03,950
Tant que je veux, maman !
Dois-je vous faire un croquis ?
487
00:36:12,030 --> 00:36:13,240
Que suis-je pour toi ?
488
00:36:15,070 --> 00:36:16,530
Qu'est-ce que tu es pour moi ?
489
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
Tu es tout.
490
00:36:24,490 --> 00:36:25,860
Tu es le paradis,
491
00:36:27,990 --> 00:36:29,400
les nuages,
492
00:36:30,360 --> 00:36:32,450
- l'arc-en-ciel...
- L'arc-en-ciel ?
493
00:36:32,610 --> 00:36:34,150
-La mer...
- La mer, d'accord.
494
00:36:41,360 --> 00:36:42,990
Tu es mon seul amour.
495
00:36:46,150 --> 00:36:48,950
Ne me laisse jamais partir.
496
00:36:49,950 --> 00:36:51,360
Parce que je t'aime.
497
00:37:05,360 --> 00:37:06,570
Dans un certain sens,
498
00:37:06,780 --> 00:37:11,030
Nous sommes tous comme Giacomo Leopardi.
Nous sollicitons l'accord des parents.
499
00:37:12,200 --> 00:37:15,280
C'est pourquoi ce n'est pas une coïncidence
que, dans les moments de peur,
500
00:37:15,450 --> 00:37:18,650
de crises sociales, économiques et autres,
501
00:37:18,860 --> 00:37:22,530
le peuple élit le dictateur du jour,
à l'homme fort,
502
00:37:22,820 --> 00:37:27,820
dont l'imposition autoritaire
de la loi rassurer temporairement
503
00:37:27,990 --> 00:37:31,150
aux masses, qui se tournent vers lui
au père perdu.
504
00:37:31,570 --> 00:37:32,780
Et c'est pourquoi...
505
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
Allez-y.
506
00:37:35,530 --> 00:37:40,150
Excusez-moi, professeur. quand c'est fini
Le cours peut-il passer par le Management ?
507
00:37:40,820 --> 00:37:41,820
Oui.
508
00:37:46,360 --> 00:37:49,570
Eh bien les gars, je pense que c'est
Ce sera notre dernier cours.
509
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
Parce que?
510
00:37:51,400 --> 00:37:56,700
Parce que s'ils m'appellent de la direction,
C'est parce que le professeur régulier revient
511
00:37:56,820 --> 00:37:59,240
et ça, donc... c'est fini.
512
00:37:59,650 --> 00:38:02,650
Mon temps de remplacement
Cela semblait ne jamais finir.
513
00:38:03,650 --> 00:38:05,240
Nous avions tous des rêves.
514
00:38:05,820 --> 00:38:08,240
Je les avais, mes élèves les avaient,
515
00:38:09,030 --> 00:38:10,700
et elle les avait aussi.
516
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
Quoi de neuf ?
517
00:38:13,950 --> 00:38:16,990
Pourquoi tu me parles comme ça au téléphone ?
518
00:38:17,150 --> 00:38:19,320
J'en ai marre de vivre avec ta mère.
519
00:38:19,990 --> 00:38:23,530
- J'attends d'avoir un salaire fixe.
- Un salaire fixe ?
520
00:38:23,780 --> 00:38:26,150
Une fortune, c'est sûr ! Réveillez-vous!
521
00:38:26,320 --> 00:38:29,900
Soit tu me sors de là, soit je pars.
même si c'est au cul du monde.
522
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Saviez-vous?
523
00:38:33,150 --> 00:38:35,780
Que tu as raison.
Lundi, nous cherchons une maison.
524
00:38:35,950 --> 00:38:38,570
Une maison rien que pour nous. D'accord?
525
00:38:40,820 --> 00:38:42,820
- Tu dis ça pour me faire taire.
- Non.
526
00:38:45,650 --> 00:38:46,820
Viens ici.
527
00:38:49,360 --> 00:38:50,740
Paolo !
528
00:38:52,070 --> 00:38:53,530
Paolo !
529
00:38:55,150 --> 00:38:57,150
Viens avec moi...
530
00:38:58,900 --> 00:39:00,360
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
531
00:39:05,860 --> 00:39:07,070
Dites-moi.
532
00:39:07,320 --> 00:39:09,700
- Je dois aller aux toilettes.
- Allez.
533
00:39:19,990 --> 00:39:23,400
Pas même trois semaines plus tard,
Sa mère souffrait d'ischémie.
534
00:39:31,780 --> 00:39:32,780
Prudent.
535
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Faire demi-tour.
536
00:39:42,900 --> 00:39:44,360
Qu'allais-je faire ?
537
00:39:44,860 --> 00:39:46,070
La laisser tranquille ?
538
00:39:48,860 --> 00:39:53,400
Pour en revenir à mon histoire, un jour d'été,
Anna et moi avons juré d'être toujours ensemble,
539
00:39:53,570 --> 00:39:56,820
en santé et en maladie,
dans la richesse et dans la pauvreté.
540
00:39:57,860 --> 00:39:59,400
Nous étions heureux et amoureux.
541
00:39:59,700 --> 00:40:01,530
L'amour est la plus belle chose au monde.
542
00:40:03,070 --> 00:40:05,990
-Et j'aime Riccardo aussi.
- Trésor...
543
00:40:07,030 --> 00:40:11,860
J'ai beaucoup de chance de vous avoir rencontré.
J'espère que vous pensez la même chose de moi.
544
00:40:12,400 --> 00:40:13,700
- Je ne sais pas...
- Hé !
545
00:40:13,990 --> 00:40:15,400
Oui mon amour.
546
00:40:16,360 --> 00:40:18,530
Endurant ensemble toute votre vie,
547
00:40:18,700 --> 00:40:21,700
comment ont-ils réussi à le faire
nos parents,
548
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
C'est un objectif difficile.
549
00:40:24,650 --> 00:40:26,820
Mais nous... nous y arriverons !
550
00:40:27,150 --> 00:40:29,650
- Bien dit !
-Vive les mariés !
551
00:40:30,320 --> 00:40:33,030
Et malgré tous les clichés du mariage,
552
00:40:33,360 --> 00:40:36,360
et à ceux "qui se marie, se trompe",
553
00:40:36,820 --> 00:40:40,360
nous allons vous montrer
que d'avoir un mariage heureux...
554
00:40:41,490 --> 00:40:42,700
C'est possible !
555
00:40:44,150 --> 00:40:46,860
Laissez-les s'embrasser ! Laissez-les s'embrasser !
556
00:40:47,030 --> 00:40:48,030
Plus, plus !
557
00:40:48,360 --> 00:40:50,860
Laissez-les s'embrasser ! Laissez-les s'embrasser !
558
00:40:56,490 --> 00:40:58,070
Eh bien, Giulio...
559
00:40:58,570 --> 00:41:01,900
- Comment s'est passée votre vie d'avocat ?
- Défenseur public.
560
00:41:02,400 --> 00:41:06,650
Vous connaissez des gens qui ont tout perdu.
Qui aide les oubliés ?
561
00:41:07,070 --> 00:41:11,200
Quand j'arrive à les aider, je me sens...
que je m'épargne aussi un peu.
562
00:41:11,360 --> 00:41:12,570
Déjà.
563
00:41:18,400 --> 00:41:20,150
Cela montre que vous l'aimez.
564
00:41:21,700 --> 00:41:23,150
Oui, j'aime beaucoup.
565
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
C'est vrai.
566
00:41:28,150 --> 00:41:29,530
Pour le survivant !
567
00:41:33,360 --> 00:41:35,570
Moi aussi, je survivrai au mariage !
568
00:43:16,490 --> 00:43:20,150
Quelques jours plus tard, Gemma et moi
Nous avons commencé à nous voir secrètement.
569
00:43:20,320 --> 00:43:22,700
Je n'étais plus content de Paolo.
570
00:43:23,240 --> 00:43:27,200
Quand tu es comme ça,
Une moindre pierre suffit à trébucher.
571
00:43:27,530 --> 00:43:29,700
J'aurais dû arrêter, je sais.
572
00:43:35,240 --> 00:43:37,700
Ce que nous lui faisons est horrible.
573
00:43:41,360 --> 00:43:43,950
S'il tombait amoureux de ma femme...
574
00:43:45,570 --> 00:43:47,200
Je pense que je comprendrais.
575
00:43:48,530 --> 00:43:50,150
Tu n'es pas amoureux de moi.
576
00:43:52,400 --> 00:43:54,030
Es-tu amoureux de moi ?
577
00:43:54,650 --> 00:43:56,650
Est-ce que je le remarque autant ?
578
00:44:17,780 --> 00:44:19,860
Mec, Giulio ! Toi par ici !
579
00:44:20,030 --> 00:44:20,990
Bonjour Paolo.
580
00:44:22,900 --> 00:44:24,740
- Ce qui se passe?
- Par?
581
00:44:25,490 --> 00:44:28,860
- Tu as un visage...
- Non, je voulais juste te parler...
582
00:44:29,570 --> 00:44:31,950
en personne, en vous regardant dans les yeux.
583
00:44:32,240 --> 00:44:33,860
Qu'ai-je fait ?
584
00:44:36,070 --> 00:44:38,530
Toi et moi avons partagé
beaucoup de choses.
585
00:44:39,490 --> 00:44:42,320
- Giulio, ça va ?
- Laisse-moi finir.
586
00:44:42,820 --> 00:44:46,530
- Tu sais que nous avons partagé beaucoup de choses.
- Déjà. ET?
587
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
Gemma et moi nous voyons...
588
00:44:54,030 --> 00:44:55,240
depuis un moment maintenant.
589
00:44:57,780 --> 00:44:59,650
En quoi... dans quel sens ?
590
00:45:02,400 --> 00:45:04,650
Qu'est-ce que ça veut dire...
591
00:45:06,820 --> 00:45:08,030
que vois-tu ?
592
00:45:10,990 --> 00:45:13,360
- Je pense que je me sens mal.
- Quel est le problème?
593
00:45:13,700 --> 00:45:17,700
Je ne sais pas, je pense que ça me donne
une crise d'angoisse.
594
00:45:18,570 --> 00:45:19,950
Respirer.
595
00:45:20,860 --> 00:45:22,320
Paolo, respire.
596
00:45:23,740 --> 00:45:25,740
C'est déjà arrivé. Ce n'est pas grave. Respirer.
597
00:45:26,900 --> 00:45:30,900
Que voulais-tu dire ?
Comment se « voir » ?
598
00:45:32,570 --> 00:45:34,360
Pourquoi voyez-vous, Giulio ?
599
00:45:40,240 --> 00:45:41,700
Giulio, réponds.
600
00:45:46,650 --> 00:45:47,820
Il y a Gemma.
601
00:45:49,820 --> 00:45:51,820
- Voilà Gemma.
- Tu vas mieux ?
602
00:45:54,950 --> 00:45:56,570
Gemma est venue aussi.
603
00:46:03,900 --> 00:46:05,150
Gemma...
604
00:46:06,490 --> 00:46:07,860
Que se passe-t-il ?
605
00:46:09,820 --> 00:46:11,030
Gemma...
606
00:46:11,490 --> 00:46:14,700
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Expliquez-moi.
607
00:46:18,490 --> 00:46:21,320
Nous ne voulons pas continuer à vous mentir.
608
00:46:23,360 --> 00:46:24,570
Écoute, Paolo,
609
00:46:24,700 --> 00:46:28,530
Je veux que notre amitié reste la même.
Je sais que c'est très moche,
610
00:46:28,700 --> 00:46:30,860
et ça n'aurait pas dû arriver, mais...
611
00:46:31,070 --> 00:46:33,530
L'œuf est cassé.
L'omelette est déjà faite.
612
00:46:33,700 --> 00:46:38,530
Mais je veux que tu saches ça pour moi
rien ne compte plus que notre amitié.
613
00:46:38,700 --> 00:46:41,900
Notre amitié est sacrée
et c'est au-dessus de tout.
614
00:46:42,070 --> 00:46:46,990
Si quelque chose de similaire vous arrivait,
Je pense que je comprendrais.
615
00:46:47,150 --> 00:46:48,950
Il me l'a dit aussi.
616
00:46:49,150 --> 00:46:51,740
Est-ce que tu comprends...? Comprendriez-vous ?
617
00:46:53,950 --> 00:46:55,950
Essayez de penser au-delà.
618
00:46:56,360 --> 00:46:58,990
Essaie de réfléchir plus loin, Paolo.
619
00:46:59,900 --> 00:47:01,360
Désolé, mais...
620
00:47:02,570 --> 00:47:04,360
Il y a une chose que je ne comprends pas.
621
00:47:05,030 --> 00:47:06,240
Vous deux...
622
00:47:06,820 --> 00:47:11,490
ça fait combien de temps...
que vous vous « voyez », comme vous dites ?
623
00:47:15,570 --> 00:47:17,200
Je ne veux rien savoir.
624
00:47:17,740 --> 00:47:19,150
Je ne veux rien savoir.
625
00:47:21,150 --> 00:47:23,570
Je ne veux rien savoir. S'en aller.
626
00:47:23,780 --> 00:47:25,400
S'en aller. Je veux être seul.
627
00:47:27,150 --> 00:47:30,150
Je veux être seul.
S'en aller! Je veux être seul!
628
00:47:34,150 --> 00:47:35,990
Je dois réfléchir plus loin.
629
00:47:37,570 --> 00:47:38,780
Non, Jules ?
630
00:47:38,990 --> 00:47:40,400
Est-ce que ça va comme ça ?
631
00:47:42,240 --> 00:47:43,240
Je dois...
632
00:47:47,650 --> 00:47:49,240
Je dois réfléchir plus loin.
633
00:47:49,820 --> 00:47:51,240
Pensez au-delà.
634
00:47:53,320 --> 00:47:55,150
Penser au-delà ?
635
00:47:55,950 --> 00:47:59,950
Je t'ai toujours apprécié !
Je t'ai toujours apprécié !
636
00:48:00,110 --> 00:48:02,070
Pourquoi m'as-tu fait quelque chose comme ça ?
637
00:48:02,240 --> 00:48:03,860
- Parce que?
- Je suis désolé, Paolo.
638
00:48:04,030 --> 00:48:06,400
Je suis vraiment désolé.
639
00:48:11,740 --> 00:48:12,950
Je suis ça...
640
00:48:14,570 --> 00:48:17,450
Je vous aime tous les deux. Qu'est-ce que je fais ?
641
00:48:17,610 --> 00:48:19,200
Gemma... Gemma !
642
00:48:19,360 --> 00:48:21,950
Tu ne peux pas être avec les deux.
643
00:48:22,320 --> 00:48:24,150
Vous ne pouvez pas. Est-ce que tu comprends?
644
00:48:24,360 --> 00:48:26,280
Tu ne peux pas être avec les deux.
645
00:48:26,450 --> 00:48:28,900
Donne-moi ta main.
Tu ne peux pas être avec les deux.
646
00:48:29,070 --> 00:48:31,490
N'allions-nous pas nous marier ?
647
00:48:31,740 --> 00:48:35,950
Tu as dit que nous allions nous marier, n'est-ce pas ?
Quand il obtient la position de départ.
648
00:48:36,200 --> 00:48:39,150
Tu ne peux pas me quitter.
Tu ne peux plus me quitter.
649
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
Je suis en train de mourir. M'as-tu entendu ? Je suis en train de mourir !
650
00:48:42,650 --> 00:48:44,110
Je ne voulais pas te faire ça.
651
00:48:44,280 --> 00:48:47,740
Pardonne-moi. Pardonne-moi, vraiment.
Je t'ai toujours apprécié.
652
00:48:47,900 --> 00:48:50,700
- Tu ne peux pas me faire ça.
- Je t'ai toujours aimé.
653
00:48:50,860 --> 00:48:54,700
Et maintenant, je ne sais pas ce qui s'est passé.
654
00:48:56,150 --> 00:48:57,570
Allons-y, Giulio.
655
00:48:58,360 --> 00:49:01,570
Je serai là quand tu veux.
Compris?
656
00:49:22,490 --> 00:49:25,900
La question est, et pardonne-moi,
mais il faut comprendre cela...
657
00:49:26,530 --> 00:49:27,820
En 1993,
658
00:49:28,150 --> 00:49:31,610
un ensemble de magistrats
a mis fin à un complot de corruption.
659
00:49:31,740 --> 00:49:35,740
Une bouffée d'air pour le pays
que personne ne s'attendait. Un vent de changement.
660
00:49:36,900 --> 00:49:39,150
Rien ne serait plus pareil.
661
00:49:40,360 --> 00:49:43,780
Dans ce climat,
L'avocat Nobili m'a convoqué à une réunion,
662
00:49:43,950 --> 00:49:45,570
un avocat de grand prestige.
663
00:49:46,200 --> 00:49:49,700
Même s'il n'est qu'un défenseur public,
tu t'es fait remarquer
664
00:49:49,820 --> 00:49:55,200
pour sa capacité à défendre les foules
des cas très compliqués, et gagnez-les !
665
00:49:55,700 --> 00:49:58,700
Cela montre de la passion,
mais aussi du talent.
666
00:49:58,950 --> 00:50:02,900
J'aspire à proposer mon métier
qui n'en a pas les moyens.
667
00:50:03,200 --> 00:50:05,030
Tu es jeune et à ton âge
668
00:50:05,360 --> 00:50:07,320
Vous êtes toujours aussi idéaliste.
669
00:50:07,570 --> 00:50:12,150
Au fil du temps, pam, pam, pam, pam,
Ils entrent tous sur le chemin.
670
00:50:13,530 --> 00:50:17,360
Si tu veux travailler avec moi,
Je t'offre un salaire à partir de maintenant
671
00:50:17,700 --> 00:50:20,200
de huit millions par mois,
bonus séparé.
672
00:50:20,820 --> 00:50:25,490
Pendant votre temps libre, vous pouvez suivre
défendre les sans-abri qui le veulent.
673
00:50:26,570 --> 00:50:27,990
Qu'est-ce que je fais ?
674
00:50:29,030 --> 00:50:31,320
Genre, qu'est-ce que tu fais ? Eh bien, acceptez.
675
00:50:31,490 --> 00:50:34,490
Je ne veux pas laisser traîner
aux gens qui ont besoin de moi.
676
00:50:35,360 --> 00:50:38,570
Tu devrais voir le bureau.
Cela ressemble à un ministère.
677
00:50:39,650 --> 00:50:41,490
Vous ne laisserez tomber personne.
678
00:50:41,700 --> 00:50:44,070
Je suis ici avec toi. Je t'aide.
679
00:50:44,570 --> 00:50:47,150
Tu es le meilleur, Giulio Ristuccia.
680
00:51:06,150 --> 00:51:07,530
Je chie sur tout !
681
00:51:08,400 --> 00:51:10,530
Savez-vous ce que signifie ce « moins » ?
682
00:51:10,700 --> 00:51:14,150
Nous n'avons pas d'argent !
Ils nous mettent dehors ! Est-ce que tu comprends?
683
00:51:14,400 --> 00:51:15,780
Bien sûr, je le comprends.
684
00:51:15,950 --> 00:51:18,030
- Et?
- A quoi je pense !
685
00:51:18,200 --> 00:51:20,070
- Pensée?
- Oui, et j'ai une idée.
686
00:51:20,240 --> 00:51:23,400
- Ouais? Lequel?
- Une idée ! Tu me fais confiance, d'accord ?
687
00:51:27,570 --> 00:51:30,570
Comment veux-tu que je te fasse confiance ? Comme?
688
00:51:31,490 --> 00:51:35,450
Je recherche un emploi de journaliste,
ou critique, mais ce n'est pas facile.
689
00:51:35,610 --> 00:51:38,860
Et attendre, attendre...
l'argent s'épuise.
690
00:51:39,030 --> 00:51:40,650
Que vous demande le propriétaire ?
691
00:51:41,150 --> 00:51:43,570
- Beaucoup d'argent.
- Combien lui dois-tu ?
692
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
Quatre mois.
693
00:51:46,900 --> 00:51:50,150
- C'est beaucoup d'argent.
- Combien de temps font quatre mois ?
694
00:51:52,360 --> 00:51:53,990
Un million huit cent mille.
695
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
- J'ai honte...
- Hé.
696
00:51:59,780 --> 00:52:01,200
Honte à moi ?
697
00:52:01,700 --> 00:52:05,450
- Tu me le rendras.
- Bien sûr. Il en manquerait davantage.
698
00:52:05,610 --> 00:52:07,780
Hé, qu'est-ce que ça fait d'attendre un enfant ?
699
00:52:08,860 --> 00:52:10,070
C'est très effrayant.
700
00:52:10,860 --> 00:52:12,860
Mais ça donne envie de se battre.
701
00:52:13,700 --> 00:52:16,150
J'ai écrit à des connaissances et à des inconnus.
702
00:52:16,490 --> 00:52:19,700
Je dois envoyer mon CV à Dieu.
Bon sang, quelqu'un va me répondre !
703
00:52:20,360 --> 00:52:23,530
- Vous êtes Riccardo Morozzi.
- Que! Ça le met sur mon permis !
704
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Santé.
705
00:52:30,200 --> 00:52:32,450
Allez encore ! Encore!
706
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
Et c'est ainsi qu'Arturo est né.
707
00:52:35,240 --> 00:52:38,610
Sa naissance m'a semblé
le vrai miracle de la vie.
708
00:52:38,740 --> 00:52:40,900
Un instant avant, il n'était pas là,
709
00:52:41,070 --> 00:52:44,700
et soudain c'était
comme s'il avait toujours été là.
710
00:52:45,740 --> 00:52:48,360
Riccardo, regarde ici ! Sourire!
711
00:52:50,820 --> 00:52:53,030
Comme il est beau. Comme c'est beau.
712
00:52:54,360 --> 00:52:55,570
ma chérie,
713
00:52:56,150 --> 00:52:59,030
- Tu veux que ton parrain vienne te chercher ?
- Non non...
714
00:52:59,200 --> 00:53:01,530
- J'ai peur de le laisser tomber.
- Vas-y maintenant !
715
00:53:01,700 --> 00:53:05,700
- C'est trop petit, je ne peux pas !
- Oui, et tu es très grand.
716
00:53:05,820 --> 00:53:07,740
- Oh, oh, fais attention...
- C'est tout.
717
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
Comme tu es beau !
718
00:53:10,530 --> 00:53:12,530
Tu es merveilleux, Arturo !
719
00:53:13,070 --> 00:53:14,320
Peut?
720
00:53:17,570 --> 00:53:18,990
Papa!
721
00:53:19,650 --> 00:53:20,820
Félicitations.
722
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
Je pars.
723
00:53:22,400 --> 00:53:24,030
Au revoir, Paolo. Merci.
724
00:53:24,650 --> 00:53:25,650
Au revoir.
725
00:53:26,820 --> 00:53:28,240
Au revoir, Riccardo.
726
00:53:28,650 --> 00:53:31,860
- Félicitations, Anna.
- Je suis content pour toi.
727
00:53:32,950 --> 00:53:34,570
Bonjour Paolo. Comment vas-tu?
728
00:53:51,570 --> 00:53:54,200
Mon Dieu, comme tu es grand maintenant !
729
00:53:54,490 --> 00:53:55,860
Oh, il ne veut pas...
730
00:53:56,030 --> 00:53:58,990
Avez-vous vu l'article de Riccardo
pour Il Messaggero ?
731
00:53:59,150 --> 00:54:02,200
- Donne-le-moi, crie-t-il.
- Prendre. C'est juste un petit article.
732
00:54:02,360 --> 00:54:06,200
- Ce n'est pas une si petite chose, chérie.
- "Le cinéma italien renaît."
733
00:54:06,530 --> 00:54:10,240
"Le nouveau décret-loi a été approuvé
qui financera le cinéma national".
734
00:54:10,400 --> 00:54:14,610
- Le réalisateur est très content.
- Il dit qu'il va m'embaucher. Dit.
735
00:54:14,740 --> 00:54:17,700
- Chéri, sois un peu patient.
- Attendons.
736
00:54:17,860 --> 00:54:20,860
Qu'en penses-tu?
Vont-ils embaucher papa, oui ou non ?
737
00:54:21,240 --> 00:54:23,700
Oui ou non ? Vont-ils embaucher papa ?
738
00:54:24,400 --> 00:54:27,240
À qui dois-je donner l'enfant ?
de ce statut ?
739
00:54:28,700 --> 00:54:31,070
Espérons que pour une courte période.
740
00:54:32,530 --> 00:54:37,530
... en solidarité,
fille de justice et de liberté.
741
00:54:37,700 --> 00:54:42,030
Si j'ai décidé de me lancer en politique
avec une nouvelle fête,
742
00:54:42,200 --> 00:54:45,570
et si je te le demande
qu'ils s'impliquent aussi...
743
00:54:45,700 --> 00:54:48,150
Regardez comme ça tombe !
744
00:54:50,070 --> 00:54:51,530
Bureau Nobili, dites-moi.
745
00:54:51,700 --> 00:54:54,860
Excusez-moi. L'avocat
Il sera en retard au bureau.
746
00:54:55,030 --> 00:54:57,400
Avec ces chutes de neige à Rome, normal.
747
00:54:58,570 --> 00:55:04,150
Selon les données de l'Association
de Polytransfusés, entre 1982 et 1992
748
00:55:04,320 --> 00:55:07,860
il y a eu 2000 victimes de transfusions
avec du plasma infecté.
749
00:55:08,150 --> 00:55:11,570
Et est-ce ma faute si tous ces
Étaient-ils des pédés ou des toxicomanes ?
750
00:55:11,700 --> 00:55:12,900
Papa, s'il te plaît.
751
00:55:13,070 --> 00:55:17,860
On accuse les sandoglobulines
pour le traitement de l'hémophilie
752
00:55:18,570 --> 00:55:22,780
n'ont pas fait l'objet d'une analyse par
de son ministère, celui de la Santé,
753
00:55:22,950 --> 00:55:25,700
pour détecter des virus mortels,
comme celui du SIDA.
754
00:55:25,860 --> 00:55:29,490
Voulez-vous supprimer les fioritures?
Devez-vous payer ?
755
00:55:29,860 --> 00:55:32,700
Eh bien, c'est payant ! Où est le problème ?
756
00:55:33,070 --> 00:55:35,820
Tout le monde a un prix !
757
00:55:35,990 --> 00:55:37,360
Le comprennent-ils ou pas ?
758
00:55:48,650 --> 00:55:50,240
Il est trois heures et demie.
759
00:55:50,900 --> 00:55:54,320
- Tu ne vas pas dormir un peu ?
- Je dois finir ça.
760
00:55:56,360 --> 00:55:58,570
Il faut penser à manger,
761
00:55:59,570 --> 00:56:02,990
- dormir, faire l'amour de temps en temps...
- J'ai besoin de me concentrer.
762
00:56:03,320 --> 00:56:06,530
Cela a tué plus de personnes que le KGB.
763
00:56:08,950 --> 00:56:10,150
Déjà.
764
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
- Mais tu n'as rien mangé pour le dîner.
- Je n'ai pas faim.
765
00:56:19,650 --> 00:56:21,650
Ça vient, ça vient !
766
00:56:23,570 --> 00:56:24,990
Monsieur l'ancien ministre !
767
00:56:25,150 --> 00:56:28,150
M. Angelucci, qu'attendez-vous ?
de cette dernière séance ?
768
00:56:28,320 --> 00:56:30,820
- Ancien ministre...
- Une question, s'il vous plaît.
769
00:56:37,360 --> 00:56:40,030
- Avocat, nous sommes là.
- J'arriverai dans cinq minutes.
770
00:56:40,490 --> 00:56:42,700
- Nous vous attendons.
- Jusqu'à maintenant.
771
00:56:44,650 --> 00:56:47,150
Depuis quelques minutes
la nouvelle circule
772
00:56:47,490 --> 00:56:51,360
que l'avocat de M. Angelucci
a eu un accident...
773
00:56:51,650 --> 00:56:57,030
Ils viennent d'appeler l'ancien ministre pour témoigner
de la Santé, à M. Angelucci.
774
00:57:00,320 --> 00:57:04,070
C'est la dernière session d'un processus
cela risque de prescrire.
775
00:57:04,240 --> 00:57:07,280
L'accusé a son défenseur,
l'avocat Ristuccia,
776
00:57:07,450 --> 00:57:09,320
qui remplace l'avocat Nobili.
777
00:57:09,700 --> 00:57:13,360
- Il n'y a aucune raison de reporter la séance.
- Excusez-moi, votre honneur.
778
00:57:13,740 --> 00:57:16,950
Pensez-vous que je peux mettre
entre les mains d'un stagiaire ?
779
00:57:17,110 --> 00:57:19,610
Vous pouvez démissionner de l'avocat Ristuccia,
780
00:57:19,740 --> 00:57:22,070
et un défenseur public sera nommé.
781
00:57:22,360 --> 00:57:23,360
Que préfères-tu ?
782
00:57:29,950 --> 00:57:31,360
LA LOI EST ÉGALE POUR TOUS
783
00:57:37,150 --> 00:57:39,360
Votre Honneur, mon nom de famille est Ristuccia.
784
00:57:40,030 --> 00:57:41,240
Avec "je".
785
00:57:44,150 --> 00:57:45,450
Il n'a pas démissionné.
786
00:57:45,610 --> 00:57:47,900
Mon jeune avocat
787
00:57:48,070 --> 00:57:51,450
est sorti de sa manche
un contre-argument radical
788
00:57:51,610 --> 00:57:54,990
pour toutes les accusations,
et les a tous laissés sans voix !
789
00:57:55,320 --> 00:57:57,070
Et Votre Honneur lit la phrase :
790
00:57:57,700 --> 00:58:01,360
"D'après l'article,
de telle loi, telle épigraphe,
791
00:58:01,530 --> 00:58:03,900
M. Sergio Angelucci est acquitté
792
00:58:04,360 --> 00:58:06,950
de toutes les accusations.
793
00:58:09,240 --> 00:58:10,650
Bravo papa !
794
00:58:10,900 --> 00:58:13,360
Venez ici!
795
00:58:14,700 --> 00:58:17,950
Bravo pour l'avocat !
Pour l'avocat !
796
00:58:18,530 --> 00:58:20,360
Pour l'avocat !
797
00:58:23,990 --> 00:58:25,650
Eh bien, comment vas-tu ?
798
00:58:25,990 --> 00:58:29,070
- Bien.
- Personne ne s'attendait à ce que ça se termine ainsi.
799
00:58:29,820 --> 00:58:31,740
Nous avons eu de la chance.
800
00:58:32,030 --> 00:58:34,700
Ne vous sous-estimez pas, avocat.
Il lui a donné des couilles.
801
00:58:35,820 --> 00:58:40,030
Excusez mon vocabulaire.
Je suis très direct. Je dis ce que je pense.
802
00:58:40,360 --> 00:58:41,860
On sera sur les prénoms ?
803
00:58:42,030 --> 00:58:43,030
Tout ce que vous voulez.
804
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
Voyons, mon père a beaucoup de défauts.
805
00:58:47,860 --> 00:58:51,570
Il a fait des choses assez mauvaises.
Il pense que je ne le juge pas en silence.
806
00:58:51,860 --> 00:58:54,950
Mais je suis ta fille. Je ne peux rien dire.
807
00:58:55,240 --> 00:58:58,860
Depuis la mort de ma mère,
ne se sépare pas de moi. Je vous suis utile.
808
00:58:59,530 --> 00:59:01,700
Marguerite ! Avocat!
809
00:59:01,820 --> 00:59:03,030
Que fais-tu là ?
810
00:59:03,200 --> 00:59:06,360
Allez, il te manque le gâteau !
811
00:59:24,900 --> 00:59:26,360
C'est un criminel.
812
00:59:26,570 --> 00:59:28,780
Le système est modifié de l’intérieur.
813
00:59:29,400 --> 00:59:31,820
Allez-vous changer de système ?
814
00:59:32,240 --> 00:59:33,860
Tu le crois, Giulio ?
815
00:59:34,070 --> 00:59:35,070
Oui.
816
00:59:36,240 --> 00:59:37,700
Je crois en un monde meilleur.
817
00:59:39,200 --> 00:59:42,150
Je crois que le monde peut changer.
C'est toi qui démissionne
818
00:59:42,490 --> 00:59:44,030
parce que les choses sont comme ça.
819
00:59:44,570 --> 00:59:46,950
C'est pourquoi vous vous contentez de tables d'attente.
820
00:59:52,650 --> 00:59:53,650
Ouais?
821
00:59:54,070 --> 00:59:56,700
Je voulais vous souhaiter la bienvenue personnellement.
822
00:59:56,820 --> 00:59:58,740
Aimez-vous votre nouveau bureau ?
823
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
Oui.
824
01:00:00,320 --> 01:00:02,150
C'est très joli.
825
01:00:02,990 --> 01:00:05,200
Cette cravate bordeaux te va bien.
826
01:00:05,530 --> 01:00:07,700
Ou est-ce bordeaux ?
827
01:00:14,570 --> 01:00:16,650
Avez-vous quelqu'un avec qui célébrer aujourd'hui ?
828
01:00:17,240 --> 01:00:19,650
Oui, j'ai quelqu'un...
829
01:00:21,240 --> 01:00:23,570
mais ce soir, il travaille.
830
01:00:24,950 --> 01:00:26,150
Où m'emmènes-tu ?
831
01:00:28,530 --> 01:00:32,150
Si ça avait été pour mon père,
Je n'aurais même pas fini mes études secondaires.
832
01:00:32,320 --> 01:00:34,700
Il n’était pas vraiment un modèle.
833
01:00:35,070 --> 01:00:37,320
Et je ne voulais pas non plus être comme lui.
834
01:00:37,570 --> 01:00:39,150
Comment était-il ?
835
01:00:39,950 --> 01:00:41,150
Il était lui.
836
01:00:41,320 --> 01:00:43,610
Vous êtes un grand avocat,
837
01:00:43,740 --> 01:00:46,450
un homme fascinant
et avec des choses claires.
838
01:00:46,610 --> 01:00:51,990
Si ton père t'avait encouragé,
Vous ne seriez pas l’homme que vous êtes aujourd’hui, n’est-ce pas ?
839
01:00:53,360 --> 01:00:55,530
Il y a sept ans, je suis tombé follement amoureux
840
01:00:55,700 --> 01:00:58,320
d'un bel homme cultivé,
passionnant et riche !
841
01:00:58,490 --> 01:01:00,360
Mon père était fou.
842
01:01:00,530 --> 01:01:02,150
Normale. J'avais tout.
843
01:01:02,400 --> 01:01:04,570
- Mais il a baisé ma sœur.
- Ta sœur ?
844
01:01:05,150 --> 01:01:07,900
- Et j'ai passé un mauvais moment, hein ? Fatal.
- Je n'en doute pas.
845
01:01:08,200 --> 01:01:09,700
Savez-vous comment elle a fini ?
846
01:01:10,150 --> 01:01:11,740
Banni de la famille.
847
01:01:14,820 --> 01:01:18,490
Oh, Giulio, pourquoi je te le dis
toutes ces choses ?
848
01:01:20,700 --> 01:01:23,860
Ce sont des choses personnelles.
Il ne l'avait dit à personne.
849
01:02:13,530 --> 01:02:14,900
Désolé.
850
01:02:15,780 --> 01:02:18,650
- Ce qui se passe?
- Je rentre un peu tard.
851
01:02:19,360 --> 01:02:20,950
Allons nous coucher.
852
01:02:31,150 --> 01:02:33,360
Voir? Hicks est comme ça.
853
01:02:33,780 --> 01:02:37,400
Représente toujours les femmes
avec un contraste d'émotions.
854
01:02:37,900 --> 01:02:41,360
Elle semble naïve,
mais en même temps, elle a l'air intrépide.
855
01:02:42,360 --> 01:02:43,780
Regardez-la.
856
01:02:45,030 --> 01:02:47,030
Ne voyez-vous pas aussi une certaine peur ?
857
01:02:49,490 --> 01:02:52,530
La peur fait bouger beaucoup de choses dans la vie.
858
01:03:19,950 --> 01:03:22,200
- Au revoir, Mario.
- A demain, ma belle.
859
01:03:22,360 --> 01:03:24,150
- Au revoir, Lorenzo.
- Au revoir.
860
01:03:26,740 --> 01:03:28,570
- Bonjour, Giulio !
- Bonjour.
861
01:03:29,570 --> 01:03:31,400
- Bonjour.
- Quelle surprise.
862
01:03:31,700 --> 01:03:32,900
Avez-vous vu ?
863
01:03:34,700 --> 01:03:35,860
Bonjour.
864
01:03:39,320 --> 01:03:41,700
Comment vas-tu? Êtes-vous fatigué?
865
01:03:42,360 --> 01:03:43,570
Un peu.
866
01:03:54,320 --> 01:03:55,530
Rentrons à la maison.
867
01:04:04,360 --> 01:04:07,150
Ne voudrais-tu pas un travail
Qu'est-ce qui vous comblerait davantage ?
868
01:04:08,360 --> 01:04:09,570
JE?
869
01:04:10,150 --> 01:04:13,400
- De quel genre ?
- Je ne sais pas, un bar qui était le tien.
870
01:04:16,650 --> 01:04:19,990
J'en serais incapable. Vous le savez déjà.
Je ne saurais même pas par où commencer.
871
01:04:20,150 --> 01:04:21,740
Je t'aiderais.
872
01:04:33,150 --> 01:04:35,150
Qu'est-ce que tu as à me dire, Giulio ?
873
01:04:37,570 --> 01:04:39,150
Je sais que quelque chose ne va pas chez toi.
874
01:04:40,900 --> 01:04:42,740
Je le remarque depuis des semaines.
875
01:04:44,900 --> 01:04:46,360
Dites-moi.
876
01:04:47,950 --> 01:04:50,450
Mais ne me mens pas. Je ne le mérite pas.
877
01:04:50,610 --> 01:04:51,990
Je ne le mérite pas.
878
01:04:52,990 --> 01:04:55,200
Allez. Dis ce que tu as à me dire.
879
01:05:06,860 --> 01:05:08,860
J'ai rencontré une autre personne.
880
01:05:10,490 --> 01:05:12,320
"J'ai rencontré quelqu'un d'autre."
881
01:05:15,200 --> 01:05:17,650
J'aurais pu m'épargner la question.
882
01:05:25,570 --> 01:05:27,700
Maintenant, je n'ai plus envie d'en parler.
883
01:05:27,860 --> 01:05:31,860
Rentrons à la maison. Je suis fatigué.
Je suis debout depuis six heures.
884
01:05:35,030 --> 01:05:37,700
Nous en parlerons demain
avec une tête fraîche.
885
01:05:39,820 --> 01:05:41,820
Démarrez la voiture et tirez.
886
01:05:59,570 --> 01:06:01,950
Vous démarrez la voiture et tirez, bon sang.
887
01:06:35,030 --> 01:06:36,700
Tu vas te coucher ?
888
01:06:39,570 --> 01:06:40,950
J'ai sommeil.
889
01:06:46,530 --> 01:06:49,900
Je te dis que je suis tombé amoureux d'un autre,
et tu vas dormir ?
890
01:06:56,780 --> 01:06:58,070
Êtes-vous tombé amoureux?
891
01:06:59,400 --> 01:07:00,650
Bien sûr?
892
01:07:01,400 --> 01:07:04,070
Gemma, il y a trois ans
qu'on se regarde à peine.
893
01:07:04,700 --> 01:07:06,570
Qui est-ce? Est-ce que je la connais ?
894
01:07:08,570 --> 01:07:09,780
Non, tu ne la connais pas.
895
01:07:10,700 --> 01:07:12,320
Mais il aura un nom, non ?
896
01:07:13,570 --> 01:07:14,740
Marguerite.
897
01:07:16,530 --> 01:07:18,030
-Marguerite ?
- Oui.
898
01:07:18,200 --> 01:07:19,780
Margherita... quoi d'autre ?
899
01:07:20,490 --> 01:07:21,860
Angelucci.
900
01:07:32,780 --> 01:07:34,400
Quelle déception, Giulio.
901
01:07:36,780 --> 01:07:38,650
Tu voulais changer le monde,
902
01:07:39,030 --> 01:07:41,820
- et celui qui a changé, c'est toi.
- Comme?
903
01:07:41,990 --> 01:07:43,360
- Comme?
- Oui, comment ?
904
01:07:43,530 --> 01:07:44,990
Savez-vous ce que vous êtes ?
905
01:07:45,150 --> 01:07:49,200
Tu es toujours le fils d'un mécanicien
que, à l'odeur de l'argent,
906
01:07:49,360 --> 01:07:52,570
- a renoncé à tout.
- L'argent ne compte pas...
907
01:07:53,740 --> 01:07:58,150
L’argent n’a rien à voir là-dedans.
Ne vois-tu pas que tu répares tout comme ça ?
908
01:07:58,320 --> 01:08:01,280
Tu ne m'écoutes même pas.
Tu t'en fous de ma vie.
909
01:08:01,450 --> 01:08:05,700
Je ne t'ai jamais vu lire un journal
ou ouvrir un putain de livre.
910
01:08:05,820 --> 01:08:09,030
- J'ai besoin de parler, d'accord ?
- Eh bien, parle !
911
01:08:09,200 --> 01:08:10,700
- Laisse-moi parler ?
- Parle !
912
01:08:10,820 --> 01:08:14,400
Pour ça j'ai besoin de quelqu'un
Écoute-moi de temps en temps !
913
01:08:14,570 --> 01:08:19,400
J'ai besoin de quelqu'un pour m'écouter
et quiconque est intéressé par quelque chose ! Compris?
914
01:08:19,570 --> 01:08:22,700
J'ai besoin de communication,
parler de choses significatives
915
01:08:22,860 --> 01:08:26,820
non seulement, qu'est-ce qu'on dîne aujourd'hui
ou où m'emmènes-tu dimanche !
916
01:08:27,150 --> 01:08:30,240
Mon amour ne te suffisait-il pas ?
Est-ce que je ne te suffisais pas ?
917
01:08:30,570 --> 01:08:33,450
Quelle affection veux-tu que j’aie pour toi ?
918
01:08:33,610 --> 01:08:37,610
Cela fait combien de temps que je ne te l'ai pas dit
que vous recherchez quelque chose qui vous passionne ?
919
01:08:37,740 --> 01:08:41,360
Aurez-vous un jour
une ambition dans la vie ou pas ?
920
01:08:41,700 --> 01:08:43,320
- Va te faire foutre.
- Hé...
921
01:08:43,490 --> 01:08:45,570
Va te faire foutre,
922
01:08:45,700 --> 01:08:49,900
avec ton ambition cojones
et dimanche midi !
923
01:08:51,360 --> 01:08:53,200
La fille d'Angelucci.
924
01:08:53,360 --> 01:08:55,700
Celui qui apparaît dans les magazines à potins.
925
01:08:55,860 --> 01:08:59,740
Je ne veux plus te revoir, Giulio.
Est-ce clair pour vous ?
926
01:09:00,070 --> 01:09:04,450
Je déménage dès que je trouve un autre logement.
Maintenant, tu te lèves et tu pars.
927
01:09:04,610 --> 01:09:06,990
Allez chez la fille d'Angelucci.
928
01:09:07,740 --> 01:09:09,150
Avec son père.
929
01:09:10,530 --> 01:09:11,820
Et sa sœur.
930
01:09:11,990 --> 01:09:15,150
Va te faire foutre, connard.
931
01:09:37,150 --> 01:09:38,740
Qui diable est-ce ?
932
01:09:41,200 --> 01:09:43,650
Gemme! Que s'est-il passé ?
933
01:09:58,400 --> 01:10:00,530
- Où vas-tu?
- De la ristuccia ?
934
01:10:00,700 --> 01:10:02,530
- Vous ne pouvez pas entrer !
- Jules !
935
01:10:02,700 --> 01:10:04,860
- Monsieur...
- Avocat Ristuccia !
936
01:10:05,030 --> 01:10:07,280
- Arrêt.
- Je cherche l'avocat Ristuccia.
937
01:10:07,450 --> 01:10:10,030
C'est mon ami. C'est M. Morozzi.
938
01:10:10,200 --> 01:10:12,360
- Je suis ton ami.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Riccardo ?
939
01:10:13,240 --> 01:10:14,490
Ce qui se passe?
940
01:10:20,820 --> 01:10:24,650
La mafia ne vous a-t-elle pas tellement dégoûté ?
Tu ne voulais pas changer de pays ?
941
01:10:24,820 --> 01:10:25,820
Ne crie pas.
942
01:10:26,030 --> 01:10:29,990
N'était-ce pas suffisant pour lui épargner une peine de prison ?
Et maintenant tu baises sa fille ?
943
01:10:30,320 --> 01:10:31,320
Et?
944
01:10:32,150 --> 01:10:35,400
- Qu'est-ce que ça t'apporte d'autre ?
- Moi? Quand nous étions petits, nous avons conclu un pacte.
945
01:10:35,570 --> 01:10:38,700
- Aidez-nous toujours. Vous souvenez-vous?
- Je t'ai toujours aidé,
946
01:10:38,820 --> 01:10:42,360
sans rien vous demander en retour.
Et quel était le pacte, désolé ?
947
01:10:42,530 --> 01:10:44,610
"Aidez-nous dans la pauvreté" ?
948
01:10:44,740 --> 01:10:47,700
Les gens changent.
Les gens travaillent et évoluent.
949
01:10:47,950 --> 01:10:51,700
Je n'avais pas de maison au bord du lac, Super.
Personne ne m'a rien donné.
950
01:10:52,150 --> 01:10:54,780
tu n'as pas connu
ce que c'est d'avoir faim.
951
01:10:55,150 --> 01:10:56,950
Ne touche pas à mes couilles.
952
01:10:58,570 --> 01:10:59,950
Qui es-tu?
953
01:11:01,200 --> 01:11:03,030
Je ne te reconnais plus.
954
01:11:03,950 --> 01:11:05,150
Saviez-vous?
955
01:11:05,740 --> 01:11:09,820
Qu'il vaut mieux avoir faim
que de tromper et de trahir vos amis.
956
01:11:09,990 --> 01:11:12,900
Qu'entends-tu par "tricher" ? Qu'est-ce que tu dis?
957
01:11:17,150 --> 01:11:20,360
- Je ferais mieux d'y aller.
- Oui, ce serait mieux, tu as raison.
958
01:11:24,360 --> 01:11:26,700
Faites-vous savoir que je vous ai vraiment apprécié.
959
01:11:28,070 --> 01:11:29,700
Si tu sais encore ce que c'est,
960
01:11:31,400 --> 01:11:32,820
connard
961
01:11:36,150 --> 01:11:40,360
Le 14 avril 1997,
Margherita et moi nous sommes mariés.
962
01:11:54,070 --> 01:11:55,530
C'était bien.
963
01:11:56,070 --> 01:11:58,570
Nous allions bien, à tous points de vue.
964
01:11:59,700 --> 01:12:01,700
Ce qu'on appelle le bien-être.
965
01:12:02,320 --> 01:12:05,490
"En référence à votre demande,
966
01:12:05,650 --> 01:12:07,530
Nous confirmons votre incorporation,
967
01:12:07,700 --> 01:12:11,200
avec contrat de travail
à temps plein et indéterminé,
968
01:12:11,360 --> 01:12:15,900
à l'institut public
Ennio Quirino Visconti,
969
01:12:16,070 --> 01:12:20,900
en tant que professeur
de la littérature italienne, latine et grecque".
970
01:12:21,240 --> 01:12:24,240
As-tu vu, maman ? Ils m'ont embauché.
971
01:12:24,820 --> 01:12:28,030
- Êtes-vous heureux?
- Très bien, mon fils.
972
01:12:28,860 --> 01:12:30,860
Vous avez très bien fait.
973
01:12:37,700 --> 01:12:41,070
- Tu te souviens quand on foulait les raisins ?
- Bien sûr!
974
01:12:41,240 --> 01:12:45,030
Le vin ressemblait à du vinaigre,
mais nous avons adoré.
975
01:12:46,150 --> 01:12:47,740
Maman a adoré.
976
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
Maman a adoré.
977
01:12:55,150 --> 01:12:56,570
Bravo, Giuseppe.
978
01:12:57,820 --> 01:12:59,240
- Pour maman.
- Pour maman.
979
01:13:00,530 --> 01:13:04,150
Riccardo, ce pigeonnier
il faudrait le réparer.
980
01:13:08,490 --> 01:13:09,490
Allez.
981
01:13:09,740 --> 01:13:11,900
Faut-il reconstruire le pigeonnier ou quoi ?
982
01:13:12,200 --> 01:13:14,030
Attention, le bois casse.
983
01:13:16,030 --> 01:13:17,240
Soyez silencieux!
984
01:13:18,320 --> 01:13:19,700
Allez!
985
01:13:30,740 --> 01:13:32,150
Quel fer à repasser !
986
01:13:44,900 --> 01:13:48,200
- Bonjour, Antonio. Bonjour Luciana.
- Vous apparaissez enfin.
987
01:13:49,030 --> 01:13:52,240
- Je suis allé voir mon père.
- Asseyez-vous. Nous devons parler.
988
01:13:54,150 --> 01:13:56,150
- Les quatre ?
- Oui, tous les quatre.
989
01:13:59,150 --> 01:14:00,990
Et ces valises ?
990
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Partir.
991
01:14:04,820 --> 01:14:06,240
Comment pars-tu ?
992
01:14:06,570 --> 01:14:09,360
je viens de vendre
une interview avec Primissima.
993
01:14:09,530 --> 01:14:12,860
Et combien vous paient-ils ? 70 000 lires,
comme il y a 20 jours ?
994
01:14:13,030 --> 01:14:17,530
- Tu ne sais pas comment chercher un vrai travail ?
- Pensez-vous que mon travail est facile ?
995
01:14:17,700 --> 01:14:20,530
Quel métier ?
Personne ne comprend ce que vous faites comme travail !
996
01:14:20,780 --> 01:14:25,030
Nous avançons depuis deux ans
avec l'argent de mes parents.
997
01:14:25,200 --> 01:14:28,320
- Mon père ne va pas bien.
- C'est inutile d'en parler.
998
01:14:28,490 --> 01:14:30,570
Sinon, je lui aurais demandé.
999
01:14:30,820 --> 01:14:33,860
Nous sommes venus nous prendre
notre fille à la maison.
1000
01:14:34,150 --> 01:14:35,700
- Non...
- As-tu essayé ?
1001
01:14:35,860 --> 01:14:37,950
- et ça n'a pas marché.
-Antonio...
1002
01:14:38,240 --> 01:14:40,070
- Allez, Anna.
- Non...
1003
01:14:40,240 --> 01:14:44,200
- Elle a renoncé à être actrice pour être avec toi.
- Mais Luciana, non...
1004
01:14:44,860 --> 01:14:46,070
Chéri...
1005
01:14:46,700 --> 01:14:48,320
Tu ne vas pas partir ?
1006
01:14:48,860 --> 01:14:50,820
- Non...
- J'y vais avec mes parents.
1007
01:14:50,990 --> 01:14:52,360
Laisse-moi tranquille.
1008
01:14:55,570 --> 01:14:57,740
Où vas-tu? A quoi joues-tu ?
1009
01:14:59,900 --> 01:15:03,780
Anna, regarde, cette scène de départ
avec sa queue entre ses jambes
1010
01:15:03,950 --> 01:15:05,900
- Je l'ai mis dans le roman.
- Bien sûr.
1011
01:15:06,070 --> 01:15:10,070
Le même que tu as déjà écrit
avant de me rencontrer. Moins de loups !
1012
01:15:12,200 --> 01:15:14,400
Eh bien, Arturo reste avec moi !
1013
01:15:16,700 --> 01:15:18,070
Le découvrez-vous ?
1014
01:15:41,570 --> 01:15:43,990
Pour! Pour!
1015
01:15:44,700 --> 01:15:46,360
Où est Arthur ?
1016
01:15:47,530 --> 01:15:48,700
Le voyez-vous ?
1017
01:15:48,820 --> 01:15:52,740
Arturo n'a pas dormi à la maison depuis deux jours,
et tu ne l'as même pas remarqué.
1018
01:15:52,900 --> 01:15:55,900
Vous devriez avoir honte.
Papa, commence.
1019
01:15:56,070 --> 01:15:57,400
- Non, Antonio.
- Commencer!
1020
01:15:57,570 --> 01:15:58,950
Antonio, arrête !
1021
01:16:05,900 --> 01:16:09,240
Au moment où tu réalises ton erreur,
C'est à ton tour de mourir.
1022
01:16:09,400 --> 01:16:11,990
Pas à pas vers la jeunesse !
Qu'il prenne notre place !
1023
01:16:12,240 --> 01:16:13,490
Et bien non !
1024
01:16:13,700 --> 01:16:18,530
Non. La vie entière reste à inventer.
Tout peut encore arriver.
1025
01:16:24,360 --> 01:16:25,740
Sortons d'ici.
1026
01:16:26,150 --> 01:16:27,360
Vous invitez.
1027
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
Tu sais quoi ?
1028
01:16:30,490 --> 01:16:33,360
Que je suis libre. C'est fini
s'inquiéter de l'argent.
1029
01:16:33,530 --> 01:16:35,900
Si les choses tournent mal pour moi, je deviens agriculteur.
1030
01:16:36,070 --> 01:16:37,700
Cela vous semble-t-il une mauvaise idée ?
1031
01:16:37,820 --> 01:16:40,700
Je commence à cultiver des tomates,
pommes de terre, courgettes...
1032
01:16:40,860 --> 01:16:42,820
Cela ferait quelque chose d’utile pour la communauté.
1033
01:16:42,990 --> 01:16:47,320
Les pauvres devront manger, non ?
Eh bien, je vais les nourrir.
1034
01:16:47,490 --> 01:16:49,860
- Traitez-moi de stupide.
- Au revoir, Mario. À demain.
1035
01:16:50,070 --> 01:16:51,530
C'est Gemma.
1036
01:16:52,150 --> 01:16:53,150
C'est Gemma !
1037
01:16:53,650 --> 01:16:55,650
Toujours! Je ne veux pas le voir !
1038
01:16:55,900 --> 01:16:57,860
Qu'est-ce que tu dis? Lâcher. Gemme!
1039
01:16:58,150 --> 01:17:00,240
- Je ne veux pas la voir !
- Gemma !
1040
01:17:01,030 --> 01:17:02,490
- Gemma !
-Riccardo !
1041
01:17:02,740 --> 01:17:04,150
C'est toi !
1042
01:17:04,490 --> 01:17:07,150
-Riccardo !
- Comment vas-tu, belle ?
1043
01:17:07,320 --> 01:17:09,360
- Bien et toi?
- Bien.
1044
01:17:09,530 --> 01:17:12,070
- Super!
- Paolo est là aussi.
1045
01:17:12,490 --> 01:17:15,700
- Paolo, viens !
- Tu ne lâches jamais prise, hein ?
1046
01:17:16,150 --> 01:17:20,360
Je t'ai cherché, mais tu avais déménagé.
Je me suis inquiété et tout. Je n'ai pas pu te trouver.
1047
01:17:21,990 --> 01:17:24,360
- Comment vas-tu?
- Bien et toi?
1048
01:17:24,530 --> 01:17:27,530
Bien. Je travaille ici,
au restaurant portugais.
1049
01:17:27,700 --> 01:17:29,650
Je viens de te voir en sortant.
1050
01:17:31,030 --> 01:17:34,240
-Et vous, que vous dites-vous ?
- Qu'est-ce qu'on se dit ?
1051
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
Il est professeur à Visconti.
1052
01:17:37,030 --> 01:17:40,200
- Littérature italienne, latine et grecque.
- Allez.
1053
01:17:40,360 --> 01:17:42,570
- Le grec aussi ?
- Tu vois.
1054
01:17:44,650 --> 01:17:45,820
Vous l'avez.
1055
01:17:46,150 --> 01:17:48,320
Il l'a eu, oui. Il était déjà temps.
1056
01:17:48,490 --> 01:17:50,070
Que veux-tu dire par "il est temps" ?
1057
01:17:50,240 --> 01:17:51,700
Paolo, c'est une blague.
1058
01:17:51,990 --> 01:17:56,820
Il était temps, oui. Détends-toi, mec.
Que nous sommes entre amis. Qu'est-ce que Gemma !
1059
01:17:58,030 --> 01:17:59,860
Et Jules ?
1060
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
Jules...
1061
01:18:02,700 --> 01:18:07,320
- Nous n'avons pas vu Giulio depuis un moment.
- Qui sait pour quelle mystérieuse raison.
1062
01:18:07,490 --> 01:18:11,070
- Ne sois pas ennuyeux !
- D'accord. Faisons comme si de rien n'était.
1063
01:18:11,240 --> 01:18:15,530
Voilà, faisons comme si de rien n'était.
Nous faisons tous des erreurs.
1064
01:18:15,700 --> 01:18:17,490
Levez la main si vous ne le faites pas.
1065
01:18:18,570 --> 01:18:21,860
-Qui le soulève ? Personne. Le voyez-vous ?
- Personne. Exact.
1066
01:18:22,030 --> 01:18:24,320
Seul celui qui ne vit pas ne fait pas d'erreurs.
1067
01:18:24,490 --> 01:18:28,030
essaie de t'en remettre
un peu toi aussi. Va.
1068
01:18:28,700 --> 01:18:31,070
Où allais-tu seul à cette heure ?
1069
01:18:31,700 --> 01:18:34,820
- Prendre le bus.
- Le bus ? Qu'est-ce que tu dis?
1070
01:18:34,990 --> 01:18:37,450
Nous vous emmenons.
Nous nous sommes garés ici à côté.
1071
01:18:37,610 --> 01:18:39,450
Ne t'inquiète pas. Ravi de vous voir.
1072
01:18:39,610 --> 01:18:41,950
Qu'est-ce que tu dis? Non, non, j'insiste !
1073
01:18:42,240 --> 01:18:46,110
- Nous sommes votre escorte. Allez.
- La voiture est dans l'autre sens.
1074
01:18:46,280 --> 01:18:48,700
- Eh bien, on fait un détour.
- Je préfère aller en bus.
1075
01:18:48,860 --> 01:18:52,860
Nous n'allons pas vous laisser partir
maintenant que nous vous avons trouvé !
1076
01:18:54,320 --> 01:18:55,700
Oh mon Dieu, Gemma.
1077
01:18:56,530 --> 01:18:59,280
Comment vas-tu? Et Anna ?
1078
01:18:59,450 --> 01:19:02,320
- Si je te le dis, tu ne me crois pas.
- Ce qui se passe?
1079
01:19:02,490 --> 01:19:04,860
Il m'a quitté et a pris mon fils.
1080
01:19:05,030 --> 01:19:07,900
- Qu'est-ce que tu dis? À Arthur ?
- Oui, à Arturo.
1081
01:19:08,070 --> 01:19:10,900
Il a emmené Arturo,
Il a tout pris.
1082
01:19:11,070 --> 01:19:13,740
Waouh, Super. Je suis désolé.
1083
01:19:14,030 --> 01:19:15,700
- Déjà.
- Quel bâton.
1084
01:19:15,820 --> 01:19:18,990
Bon, assez parlé de nous.
1085
01:19:19,700 --> 01:19:22,240
Parlons un peu de nous !
Non, Gemma ?
1086
01:19:22,400 --> 01:19:24,700
- Quoi, Super ?
- Que veux-tu que je te dise ?
1087
01:19:24,860 --> 01:19:29,860
Je te vois belle.
Arrêtons de dire des bêtises.
1088
01:19:30,030 --> 01:19:33,570
Parlons de Gemma,
la plus belle femme de toutes.
1089
01:19:33,700 --> 01:19:37,240
- Combien as-tu bu ?
- Combien ai-je bu ? Allez-y maintenant !
1090
01:19:37,400 --> 01:19:40,570
je ne m'en souvenais pas
comme tu étais fou !
1091
01:19:41,150 --> 01:19:42,570
Allez, Paolo.
1092
01:19:43,570 --> 01:19:48,150
Elle rit, il rit. Et je les suis.
Que dois-je faire en les suivant ?
1093
01:19:49,900 --> 01:19:52,900
Paolo, à cette heure il n'y a pas âme !
Le saviez-vous ?
1094
01:19:53,320 --> 01:19:55,320
Allez, Gemma. Viens.
1095
01:20:11,530 --> 01:20:12,530
Regarder!
1096
01:20:14,530 --> 01:20:17,530
Ne me dites pas que ce n'est pas spectaculaire.
1097
01:20:18,570 --> 01:20:20,900
Oui, il ne manque que Mastroianni.
1098
01:20:22,860 --> 01:20:26,320
Mais il y a nous, Paolo.
Cela nous suffit !
1099
01:20:30,530 --> 01:20:33,200
Où vas-tu? Que fais-tu?
Sortez, ils nous arrêtent !
1100
01:20:33,530 --> 01:20:37,450
Ne sois pas ennuyeux, mec !
Tu es devenu grand-père !
1101
01:20:37,610 --> 01:20:40,780
Est-ce que ça t'est monté à la tête
tant de latin, professeur ?
1102
01:20:41,150 --> 01:20:42,570
Tu sais ce que je te dis ?
1103
01:20:42,700 --> 01:20:45,240
- Super a raison.
- Où vas-tu?
1104
01:20:45,490 --> 01:20:46,490
Où vas-tu?
1105
01:20:50,070 --> 01:20:52,700
Il faut tout essayer une fois dans sa vie !
1106
01:20:52,860 --> 01:20:55,530
Paolo, viens aussi !
Ne restez pas là !
1107
01:20:55,780 --> 01:20:58,400
- Allez!
- C'est maintenant ou jamais, Paolo !
1108
01:20:58,950 --> 01:21:02,570
Tu sais quoi ? que vous êtes tous les deux
quelques idiots. Je pars.
1109
01:21:03,400 --> 01:21:07,030
Je rentre à la maison, je travaille demain.
Pas comme toi.
1110
01:21:07,780 --> 01:21:09,860
On se verra dans 10 ans, Gemma.
1111
01:21:10,030 --> 01:21:11,700
Où vas-tu?
1112
01:21:11,860 --> 01:21:14,990
Amusez-vous bien.
Il a déjà vu Giulio et moi.
1113
01:21:15,150 --> 01:21:17,240
La tante n'a pas de filtre !
1114
01:21:19,150 --> 01:21:20,570
Pardonne-lui.
1115
01:21:22,240 --> 01:21:24,700
Paolo ! Hé, Paolo !
1116
01:21:29,150 --> 01:21:30,610
Paolo ! Où vas-tu?
1117
01:21:30,740 --> 01:21:34,570
Ecoute, Super, tu y vas aussi
se prendre le cul.
1118
01:21:39,900 --> 01:21:42,360
Pour quelqu'un qui semblait normal !
1119
01:21:51,900 --> 01:21:53,150
Richard !
1120
01:21:54,070 --> 01:21:55,900
Où est-il allé ?
1121
01:21:56,900 --> 01:21:59,070
Il a pris un taxi et est parti.
1122
01:21:59,240 --> 01:22:02,650
C'était juste pour nous distraire un peu !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1123
01:22:03,150 --> 01:22:04,950
Il n'y a rien de mal à cela.
1124
01:22:05,110 --> 01:22:07,030
- Eh bien, c'est ce que je dis.
- Prendre.
1125
01:22:07,200 --> 01:22:09,780
Prenez-le et faites un vœu, courez.
1126
01:22:18,320 --> 01:22:20,570
Je vous présente
1127
01:22:20,700 --> 01:22:23,900
à un vieil ami à moi.
1128
01:22:24,070 --> 01:22:27,530
Ma mémoire
1129
01:22:27,700 --> 01:22:30,070
pour toujours,
1130
01:22:30,240 --> 01:22:33,450
jusqu'à la fin des temps.
1131
01:22:33,610 --> 01:22:35,030
Dans cet adieu
1132
01:22:35,200 --> 01:22:37,990
Je tomberai amoureux de toi...
1133
01:22:38,650 --> 01:22:40,030
Arrêtez, arrêtez !
1134
01:22:40,700 --> 01:22:42,360
- J'habite ici.
- Oh!
1135
01:22:46,150 --> 01:22:47,570
J'avais oublié.
1136
01:22:48,530 --> 01:22:51,490
- Est-ce que tu vis ici maintenant ?
- Oui, depuis trois ans.
1137
01:22:57,360 --> 01:22:59,950
Et vous ? Comment vas-tu?
1138
01:23:03,070 --> 01:23:07,570
J'ai fait le tour et le tour
sans savoir où aller.
1139
01:23:11,860 --> 01:23:14,860
Et j'ai encore beaucoup de choses à surmonter.
1140
01:23:17,030 --> 01:23:23,030
Je cherche le bonheur. Tôt ou tard
Je la retrouverai et je ne la laisserai pas partir.
1141
01:23:51,070 --> 01:23:52,530
Gemma...
1142
01:23:53,490 --> 01:23:56,450
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
1143
01:23:56,610 --> 01:23:59,150
Vous avez déjà mon numéro. Vraiment.
1144
01:23:59,400 --> 01:24:01,240
Merci de m'avoir amené.
1145
01:24:01,950 --> 01:24:03,570
- Je t'aime.
- Et moi toi.
1146
01:24:31,650 --> 01:24:32,820
Non...
1147
01:25:07,650 --> 01:25:09,900
Bonne année, chérie!
Bonne année!
1148
01:25:12,030 --> 01:25:13,700
Bonne année 2000 !
1149
01:25:13,990 --> 01:25:16,150
Il ne doit pas me rester grand-chose pour toi.
1150
01:25:16,490 --> 01:25:18,400
Trois mois. D'ici fin mars.
1151
01:25:19,070 --> 01:25:20,200
Garçon ou fille ?
1152
01:25:20,700 --> 01:25:22,240
De par sa forme, on dirait une fille.
1153
01:25:22,820 --> 01:25:26,320
- Dis-moi que j'ai deviné !
- As-tu déjà pensé au nom ?
1154
01:25:26,490 --> 01:25:27,900
-Sveva.
- Non!
1155
01:25:28,070 --> 01:25:29,240
Comme Angiolillo !
1156
01:25:29,570 --> 01:25:32,360
- Comme qui ?
- L'Angiolillo !
1157
01:25:33,700 --> 01:25:36,320
Je propose un toast
pour le futur père.
1158
01:25:38,400 --> 01:25:41,240
J'ai entendu de très bonnes choses sur toi, Giulio.
1159
01:25:42,320 --> 01:25:44,320
Tout le monde envie votre mari !
1160
01:25:45,360 --> 01:25:46,570
Bonne année, Giulio.
1161
01:25:47,200 --> 01:25:48,400
Bonne année.
1162
01:25:49,490 --> 01:25:50,860
Qui était-ce ?
1163
01:25:53,150 --> 01:25:55,360
Je ne sais pas. C'est la première fois que je la vois.
1164
01:25:59,700 --> 01:26:02,530
Hé, pourquoi ne partons-nous pas en voyage,
1165
01:26:02,900 --> 01:26:05,740
quand Sveva est née,
et on fait une pause ?
1166
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
Chéri, je suis déjà fatigué.
1167
01:26:10,360 --> 01:26:13,360
Quand la fille est née,
Je veux prendre un peu soin de moi.
1168
01:26:16,240 --> 01:26:19,240
Vous travaillez, c'est ce que vous faites de mieux.
1169
01:26:20,360 --> 01:26:23,200
Profitons un peu
de tout ce que nous avons.
1170
01:26:24,860 --> 01:26:28,530
- Ne soyez pas mécontent.
- Je ne le suis pas.
1171
01:26:31,400 --> 01:26:32,400
Jules.
1172
01:26:33,900 --> 01:26:36,150
Il y a des enfants qui meurent du cancer.
1173
01:26:37,860 --> 01:26:39,530
Nous avons de la chance.
1174
01:26:44,320 --> 01:26:45,320
Dis ?
1175
01:26:45,570 --> 01:26:47,320
C'est moi. Est-ce qu'Arturo est là ?
1176
01:26:47,780 --> 01:26:50,400
Arturo, viens, c'est pour toi !
C'est ton père !
1177
01:26:56,150 --> 01:26:57,150
Papa!
1178
01:26:57,360 --> 01:26:58,820
Bonjour chérie. Comment vas-tu?
1179
01:26:59,070 --> 01:27:00,070
Bien.
1180
01:27:01,030 --> 01:27:03,780
je voulais juste savoir
Comment alliez-vous et que faisiez-vous ?
1181
01:27:04,070 --> 01:27:07,530
- Passez-vous un bon moment ?
- Je joue avec un ami.
1182
01:27:07,780 --> 01:27:09,200
Et comment ça s'appelle ?
1183
01:27:09,490 --> 01:27:10,490
Lucas.
1184
01:27:11,570 --> 01:27:14,570
Eh bien, je te laisse jouer, chérie.
1185
01:27:14,990 --> 01:27:17,110
- Je t'appellerai demain.
- D'accord.
1186
01:27:17,280 --> 01:27:18,570
- Au revoir, mon fils.
- Au revoir.
1187
01:27:18,700 --> 01:27:20,320
- Au revoir.
-Riccardo.
1188
01:27:20,700 --> 01:27:21,700
Dites-moi.
1189
01:27:21,990 --> 01:27:24,070
il y a trois mois
que la pension n'arrive pas.
1190
01:27:24,950 --> 01:27:26,360
Aussi que possible.
1191
01:27:26,650 --> 01:27:28,240
Ne m'oblige pas à aller au procès.
1192
01:27:28,570 --> 01:27:30,200
Ce ne sera pas nécessaire, ne vous inquiétez pas.
1193
01:27:30,490 --> 01:27:31,530
Ouais, bien sûr.
1194
01:27:31,990 --> 01:27:35,450
Votre Honneur, je suis désolé,
Je ne voulais pas en arriver là.
1195
01:27:35,610 --> 01:27:39,530
Mais je lui ai donné mille chances
et n'a jamais respecté les accords.
1196
01:27:39,700 --> 01:27:41,530
Il a toujours été un père absent
1197
01:27:41,700 --> 01:27:45,320
et sans intérêt pour les problèmes
et les besoins de notre fils.
1198
01:27:46,400 --> 01:27:51,490
Le juge m'a condamné à payer 450 000 lires
un mois, me ruinant pour toujours.
1199
01:28:06,900 --> 01:28:08,150
Papa...
1200
01:28:09,740 --> 01:28:11,950
- Je suis de retour.
- Savez-vous ce que je crois ?
1201
01:28:12,400 --> 01:28:14,280
Que tu es un gars incohérent,
1202
01:28:14,450 --> 01:28:18,110
fragile et médiocre, incapable de forger
une relation avec une femme.
1203
01:28:18,280 --> 01:28:20,490
Allez-vous passer votre vie en fuite ?
1204
01:28:20,740 --> 01:28:22,360
Répondez, s'il vous plaît.
1205
01:28:27,740 --> 01:28:31,950
Le 11 septembre, j'aurais seulement voulu
à une personne à côté de moi.
1206
01:28:51,700 --> 01:28:54,110
Elle était déjà entrée dans notre vie.
1207
01:28:54,280 --> 01:28:55,450
Oups !
1208
01:28:55,610 --> 01:28:58,610
La première femme que j'ai aimé
vraiment dans ma vie.
1209
01:28:58,740 --> 01:29:01,030
Allons-y avec le panda.
Où est? Là-bas!
1210
01:29:01,490 --> 01:29:03,490
Allez! Direct! Crochet!
1211
01:29:04,400 --> 01:29:06,360
Margherita a pris soin d'elle.
1212
01:29:06,570 --> 01:29:10,400
Nous ne pouvons pas rompre les accords
que mon père a signé il y a 60 ans !
1213
01:29:10,570 --> 01:29:13,450
- Tu comprends ou pas ?
- Vous ne comprenez pas.
1214
01:29:13,610 --> 01:29:15,570
Et moi, de l'entreprise familiale.
1215
01:29:15,700 --> 01:29:18,150
Soit vous vous modernisez, soit vous mourez.
1216
01:29:18,400 --> 01:29:21,360
Par ailleurs, le président
de l'entreprise, c'est moi.
1217
01:29:21,530 --> 01:29:24,900
Oui, c'est toi parce que je t'ai nommé.
Un mauvais jour !
1218
01:29:25,070 --> 01:29:28,700
Et parce que je suis en mauvaise santé.
Sinon, merde, j'allais te nommer.
1219
01:29:28,820 --> 01:29:30,200
Nous sommes?
1220
01:29:31,700 --> 01:29:33,570
Voulez-vous arrêter de vous disputer ?
1221
01:29:34,240 --> 01:29:36,280
Nous partons.
Embrasse grand-père.
1222
01:29:36,450 --> 01:29:39,450
- Au revoir, grand-père.
- Au revoir, ma belle. Tu fais de l'équitation ?
1223
01:29:39,610 --> 01:29:41,240
- Oui.
- Et ton père.
1224
01:29:41,400 --> 01:29:46,240
- Au revoir, papa. Quand viens-tu me voir ?
- La semaine prochaine, je l'enlèverai.
1225
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
- Fiancé.
- D'accord.
1226
01:29:47,820 --> 01:29:49,200
- Allez.
- Au revoir.
1227
01:29:52,950 --> 01:29:54,570
Je dois y aller aussi.
1228
01:29:56,200 --> 01:29:58,150
Nous continuons plus tard. Au revoir.
1229
01:30:05,150 --> 01:30:06,570
Au revoir.
1230
01:30:09,740 --> 01:30:14,360
Nous avons voyagé dans toute l'Italie,
et partout c'est un désastre.
1231
01:30:15,360 --> 01:30:21,360
Ceux qui nous ont précédés,
Ils ont laissé le pays à genoux.
1232
01:30:21,700 --> 01:30:24,700
Nos enfants n'ont pas d'avenir !
1233
01:30:25,740 --> 01:30:27,990
Soudain, le pays a explosé
1234
01:30:28,320 --> 01:30:30,070
une demande de changement.
1235
01:30:30,240 --> 01:30:33,450
J'ai vu de mes propres yeux
aux familles italiennes
1236
01:30:33,610 --> 01:30:35,820
aller aux soupes populaires.
1237
01:30:35,990 --> 01:30:38,610
Je ne parle pas des immigrants.
1238
01:30:38,740 --> 01:30:41,990
Je parle des Italiens comme moi,
comme toi,
1239
01:30:42,150 --> 01:30:44,900
avec la tête baissée
et mort de honte.
1240
01:30:45,070 --> 01:30:47,610
Une honte que nous ne méritons pas.
1241
01:30:47,740 --> 01:30:50,740
Une honte que nous ne méritons pas !
1242
01:30:53,570 --> 01:30:56,200
Le mouvement pour le changement
C'était le mouvement
1243
01:30:56,570 --> 01:30:58,740
du peuple qui, finalement, s'est rebellé,
1244
01:30:59,360 --> 01:31:01,900
où moi aussi
Je pourrais changer les choses.
1245
01:31:02,240 --> 01:31:06,240
Nous avons déjà les résultats finaux
du huitième arrondissement de Rome.
1246
01:31:06,400 --> 01:31:07,990
Voyons-les à l'écran.
1247
01:31:08,150 --> 01:31:11,860
Victoire surprise de Boria,
candidat de centre droit,
1248
01:31:12,030 --> 01:31:15,280
à laquelle les sondages à la sortie des urnes
Ils ont donné 35% des voix.
1249
01:31:15,450 --> 01:31:17,700
Morozzi, du Mouvement pour le Changement,
1250
01:31:17,990 --> 01:31:22,950
qui a commencé comme favori,
Ce n'est qu'à un point.
1251
01:31:23,990 --> 01:31:26,650
Je suis désolé Riccardo.
Vous n'avez pas eu de chance.
1252
01:31:26,900 --> 01:31:29,240
Partons avec les résultats de...
1253
01:31:29,400 --> 01:31:32,400
Tu es foutu, Riccardo.
Vous avez été foutu mais bon.
1254
01:31:33,400 --> 01:31:35,820
...avec Zanelli à 45%.
1255
01:31:41,360 --> 01:31:43,990
D'accord, les gars. Il ne reste plus rien.
1256
01:31:44,490 --> 01:31:47,860
Dans quelques jours... la sélectivité.
1257
01:31:48,150 --> 01:31:50,990
Je suis très calme.
Je sais que tu réussiras bien.
1258
01:31:51,490 --> 01:31:52,700
mais je sais
1259
01:31:53,150 --> 01:31:55,570
que tu le feras bien
pour vous-mêmes,
1260
01:31:56,200 --> 01:32:00,200
ne pas chercher l'approbation
ni la reconnaissance des autres.
1261
01:32:01,070 --> 01:32:05,450
L'esclave de la reconnaissance des autres
vit dans le chantage. C'est un victimiste.
1262
01:32:05,610 --> 01:32:09,360
Tôt ou tard, il viendra un moment
dans lequel la reconnaissance des autres
1263
01:32:10,530 --> 01:32:11,900
c'est fini
1264
01:32:12,400 --> 01:32:17,110
Et puis, le plus confortable
Il se fâchera contre tout et contre tout le monde,
1265
01:32:17,280 --> 01:32:21,700
parce qu'ils ne nous donnent pas de reconnaissance
que nous savons que nous méritons.
1266
01:32:24,820 --> 01:32:27,570
Eh bien, fais-moi la faveur de regarder
1267
01:32:28,150 --> 01:32:31,360
vers l'avenir sans regrets.
1268
01:32:35,360 --> 01:32:38,150
Vous êtes prêt à prendre votre envol.
1269
01:32:38,530 --> 01:32:40,150
- Bien!
- Très bien!
1270
01:32:43,360 --> 01:32:45,570
Le mariage ne nous unissait plus,
1271
01:32:46,740 --> 01:32:48,360
mais de l'amour pour notre fille.
1272
01:32:57,570 --> 01:32:59,240
- Dis-moi.
- Encore moi.
1273
01:32:59,570 --> 01:33:02,530
C'est la troisième fois que vous appelez.
Il ne veut pas te parler.
1274
01:33:02,700 --> 01:33:05,700
Demain, je prends le train et je pars.
Je veux célébrer avec lui.
1275
01:33:05,860 --> 01:33:09,650
Ce n'est pas une bonne idée. Ne vous précipitez pas.
Si vous n'avez jamais été impliqué...
1276
01:33:09,900 --> 01:33:12,200
Parce que tu l'as emmené dans une autre ville !
1277
01:33:12,530 --> 01:33:13,570
C'est fini.
1278
01:33:14,320 --> 01:33:15,320
Anna.
1279
01:33:45,950 --> 01:33:49,700
Morozzi, tu as 20 minutes de retard !
Je vais le réduire pour vous aujourd'hui !
1280
01:33:49,820 --> 01:33:51,990
Voyons si vous vous levez à l'heure !
1281
01:33:54,360 --> 01:33:57,570
Montez sur le taureau maintenant, mec !
Nous sommes en retard !
1282
01:33:59,780 --> 01:34:03,150
C'est l'anniversaire de mon fils.
Je ne l'ai pas vu depuis trois ans.
1283
01:34:03,320 --> 01:34:05,150
- Et qu'est-ce que tu veux ?
- Un jour de congé.
1284
01:34:05,320 --> 01:34:08,860
Un jour de congé ? Il y a cinq camions là-bas
qu'il faut charger.
1285
01:34:09,030 --> 01:34:11,990
Allez, ne m'énerve pas.
Retournez au travail, s'il vous plaît.
1286
01:34:12,490 --> 01:34:14,490
Retournez au travail, pour l'amour de Dieu !
1287
01:34:19,320 --> 01:34:22,200
Morozzi, où vas-tu ? Revenez ici!
1288
01:34:22,360 --> 01:34:24,950
Morozzi, va te faire foutre !
Ne reviens pas !
1289
01:34:25,360 --> 01:34:29,150
Savez-vous comment dire "au revoir"
en italien ?
1290
01:34:29,490 --> 01:34:31,700
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1291
01:34:31,990 --> 01:34:35,700
Et savez-vous comment dire « bonjour » ?
1292
01:34:36,030 --> 01:34:37,990
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1293
01:34:54,700 --> 01:34:57,320
Arthur ! Arthur, c'est moi !
1294
01:34:58,240 --> 01:35:01,860
Joyeux anniversaire, mon fils.
Mon Dieu, comme tu es grand.
1295
01:35:02,030 --> 01:35:04,450
Pendant un instant.
Je veux te parler.
1296
01:35:04,610 --> 01:35:08,700
Cela fait trois ans que nous avons célébré
ton anniversaire, je suis venu expressément.
1297
01:35:08,860 --> 01:35:10,240
Attendez!
1298
01:35:10,400 --> 01:35:11,650
Fils...
1299
01:35:12,360 --> 01:35:14,860
Ne crois pas tout ce que dit ta mère.
1300
01:35:15,030 --> 01:35:16,820
- Ne parle même pas de maman.
- Hé!
1301
01:35:17,700 --> 01:35:19,700
- Que faites-vous ici?
- Hé...
1302
01:35:20,320 --> 01:35:21,950
Ne faisons pas de scène.
1303
01:35:22,110 --> 01:35:24,610
Je t'ai dit de ne pas venir.
Ce n'était pas clair pour vous ?
1304
01:35:24,740 --> 01:35:28,360
- Vous me dirigez depuis dix ans. Assez!
- Retourne à Rome !
1305
01:35:28,530 --> 01:35:30,700
Vous appelez un taxi et allez à la gare maintenant !
1306
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
Arthur....
1307
01:35:37,650 --> 01:35:38,650
Sortez !
1308
01:35:55,860 --> 01:35:58,320
Vivez-vous ici ? Comme c'est beau.
1309
01:35:59,570 --> 01:36:01,570
- Rentre dans la maison, Arturo.
-Arturo...
1310
01:36:02,150 --> 01:36:03,360
Passe.
1311
01:36:06,400 --> 01:36:07,400
Écoutez-moi.
1312
01:36:07,860 --> 01:36:09,450
Si tu l'aimes vraiment,
1313
01:36:09,610 --> 01:36:12,820
laisse-le célébrer en paix
l'anniversaire que j'ai organisé pour lui.
1314
01:36:13,150 --> 01:36:16,860
Trois ans sans me laisser le voir. Avec des excuses.
Est-ce que j'ai écrit « idiot » ici ?
1315
01:36:17,030 --> 01:36:18,700
As-tu pensé à moi ?
1316
01:36:18,990 --> 01:36:21,280
Si tu n'as rien
que faire dans la vie,
1317
01:36:21,450 --> 01:36:24,400
au moins ne viens pas ici
pour empoisonner le nôtre.
1318
01:36:24,820 --> 01:36:27,450
Et pendant que vous essayez d'entrer,
J'appelle la police !
1319
01:36:27,610 --> 01:36:28,780
Compris?
1320
01:36:35,400 --> 01:36:37,650
Je resterai jusqu'à ce que tu me parles !
1321
01:36:38,650 --> 01:36:40,240
M'as-tu entendu, Arthur ?
1322
01:37:27,320 --> 01:37:29,320
As-tu passé un bon moment, chérie ?
1323
01:37:39,490 --> 01:37:41,320
Arthur, où vas-tu ?
1324
01:37:55,400 --> 01:37:56,820
Que fais-tu encore ici ?
1325
01:37:59,200 --> 01:38:01,950
Ils t'ont pris à mes côtés
avec quatre ans.
1326
01:38:02,740 --> 01:38:05,360
Qu'allais-je faire ?
Déménager ici aussi ?
1327
01:38:06,700 --> 01:38:08,740
D'accord, je n'ai pas été très présent.
1328
01:38:09,700 --> 01:38:13,530
Et ça aurait pu être plus proche,
même si nous vivions si loin.
1329
01:38:15,780 --> 01:38:19,860
Et je demande ton pardon, vraiment,
pour toutes les fois où je n'y suis pas allé.
1330
01:38:20,030 --> 01:38:21,200
N'appelez même pas à Noël.
1331
01:38:22,150 --> 01:38:23,570
J'avais honte.
1332
01:38:24,700 --> 01:38:27,400
j'avais honte
ne sachant pas comment être père.
1333
01:38:30,650 --> 01:38:33,200
Un jour, tu comprendras à quel point il est facile
qui fait des erreurs.
1334
01:38:34,200 --> 01:38:37,240
Eh bien, en fait,
J'espère que tu ne comprendras jamais.
1335
01:38:40,570 --> 01:38:44,030
Faisons une table rase
et on recommence.
1336
01:38:44,200 --> 01:38:47,450
S'il te plaît, Arthur.
Je ne t'oublierai pas. Que me dis-tu ?
1337
01:38:47,610 --> 01:38:50,450
Ta mère dit que tu n'en as pas
Vous devez être ici si vous n'en avez pas envie.
1338
01:38:50,610 --> 01:38:53,490
- Nous parlons juste.
- Et il est tard. Rentre chez toi.
1339
01:38:54,820 --> 01:38:58,030
Voudrais-tu aller dîner ?
Avec moi? Maintenant?
1340
01:38:58,360 --> 01:39:01,360
- Écoute, laisse tomber...
- La question s'adresse à mon fils.
1341
01:39:01,780 --> 01:39:03,240
Laissez-le répondre.
1342
01:39:04,150 --> 01:39:05,360
Mieux vaut y aller.
1343
01:39:06,150 --> 01:39:07,740
Mieux pour tout le monde.
1344
01:39:09,820 --> 01:39:11,240
- Au revoir.
- Au revoir.
1345
01:39:16,320 --> 01:39:17,900
Je t'aime, Arthur!
1346
01:39:18,650 --> 01:39:20,490
Je t'aime tellement!
1347
01:39:39,820 --> 01:39:42,030
D'accord? Sinon, dis-moi quelque chose.
1348
01:39:42,360 --> 01:39:46,150
Oui, appelle-moi ce soir.
Je vais travailler tard.
1349
01:39:46,780 --> 01:39:48,400
D'ACCORD. À plus tard.
1350
01:39:48,570 --> 01:39:50,400
Jules ? Jules !
1351
01:39:53,030 --> 01:39:56,700
- C'est moi.
-Riccardo. C'est toi ?
1352
01:39:58,320 --> 01:39:59,700
Oui.
1353
01:40:00,490 --> 01:40:01,490
Comment vas-tu?
1354
01:40:07,150 --> 01:40:10,030
- Vous veniez dans ce train ?
- Oui. D'où viens-tu?
1355
01:40:10,740 --> 01:40:12,150
je suis allé célébrer
1356
01:40:12,650 --> 01:40:17,200
- l'anniversaire de mon fils. Seize.
- Arturo a seize ans ?
1357
01:40:18,070 --> 01:40:21,700
- Tu te souviens comment ça s'appelle ?
- Bien sûr!
1358
01:40:22,820 --> 01:40:26,570
Anna et moi sommes séparés depuis de nombreuses années.
1359
01:40:27,650 --> 01:40:31,360
Il vit à Plaisance et a une autre compagne.
1360
01:40:32,070 --> 01:40:36,530
Il va plutôt bien.
Je suis content pour Arturo, au moins.
1361
01:40:38,700 --> 01:40:40,700
Que dit-on dans ces cas-là ?
1362
01:40:41,900 --> 01:40:43,990
"Celui qui ne meurt pas est réuni."
1363
01:40:44,150 --> 01:40:45,740
"Cela n'était pas arrivé auparavant."
1364
01:40:45,900 --> 01:40:48,530
"Les Noirs ont le rythme dans le sang."
1365
01:41:00,700 --> 01:41:03,570
Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?
Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus ?
1366
01:41:03,820 --> 01:41:06,950
- Comment va la famille ?
- Bien. J'ai aussi une fille.
1367
01:41:07,200 --> 01:41:08,700
- Ouais?
- Son nom est Sveva.
1368
01:41:08,820 --> 01:41:10,200
- Quel âge a-t-il?
- Neuf ans.
1369
01:41:10,740 --> 01:41:12,110
Neuf ans ?
1370
01:41:12,280 --> 01:41:15,070
- Neuf ans ?
- Comme le temps passe vite, hein ?
1371
01:41:16,360 --> 01:41:19,360
Qu'est-ce qu'on fait, on sort
ou allons-nous à Naples pour manger de la pizza ?
1372
01:41:20,700 --> 01:41:22,070
Allez.
1373
01:41:27,320 --> 01:41:30,240
-Hé, tu sais quelque chose sur Paolo ?
- Oui, oui...
1374
01:41:30,400 --> 01:41:33,860
- On se voit très souvent.
- Que lui arrive-t-il ?
1375
01:41:34,030 --> 01:41:37,400
- C'est un professeur. Chez les Visconti.
- Les Visconti ? Tant mieux pour lui !
1376
01:41:38,150 --> 01:41:40,150
- Il l'a eu.
- Oui.
1377
01:41:42,070 --> 01:41:47,070
Hé, et si on se retrouvait tous les trois pour une journée ?
Qu'en penses-tu?
1378
01:41:47,570 --> 01:41:49,360
Pourquoi pas?
1379
01:41:50,150 --> 01:41:54,240
Paolo serait également excité.
Il ne l'admettra jamais, mais je le connais.
1380
01:41:54,400 --> 01:41:58,070
- Dois-je t'emmener quelque part ?
- Non, j'ai la voiture ici.
1381
01:41:58,240 --> 01:42:01,280
- Mais oui, restons.
- Pointez mon téléphone.
1382
01:42:01,450 --> 01:42:04,900
- 347-646-957.
- Attendez! Ou tu ne veux pas me le donner ?
1383
01:42:05,070 --> 01:42:07,150
Calmement. 347...
1384
01:42:07,320 --> 01:42:09,820
- 646.
- 646.
1385
01:42:09,990 --> 01:42:12,780
- 957.
- 957.
1386
01:42:12,990 --> 01:42:15,650
Je te fais une perte et tu as la mienne.
1387
01:42:16,150 --> 01:42:17,360
Fait.
1388
01:42:17,570 --> 01:42:19,780
Je vais te garder en tant que "Super".
1389
01:42:21,320 --> 01:42:23,530
- Eh bien, je te sauverai plus tard.
- D'accord.
1390
01:42:26,780 --> 01:42:29,400
- Prends soin de toi, Riccardo.
- De même.
1391
01:42:32,860 --> 01:42:35,320
- Je suis content de te voir.
- Et moi toi.
1392
01:42:36,780 --> 01:42:38,200
Je vais par ici.
1393
01:42:39,860 --> 01:42:43,530
Je vais organiser la réunion, hein ?
Je le monte.
1394
01:42:44,530 --> 01:42:47,360
- N'oubliez pas !
- Toi non plus ! Au revoir.
1395
01:43:00,030 --> 01:43:01,700
On rentre à la maison, patron ?
1396
01:43:03,150 --> 01:43:04,570
Oui, rentrons à la maison.
1397
01:43:08,400 --> 01:43:09,490
Sveva, dis-moi.
1398
01:43:14,700 --> 01:43:15,700
Et Svéva ?
1399
01:43:15,860 --> 01:43:17,860
- Dans sa chambre.
- Merci.
1400
01:43:23,740 --> 01:43:25,150
C'est moi.
1401
01:43:29,150 --> 01:43:31,360
Chérie... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1402
01:43:33,150 --> 01:43:35,740
Maman continue avec l'autre.
Il ne l'a pas quitté.
1403
01:43:42,360 --> 01:43:45,200
- Comment savez-vous?
- J'ai lu vos messages.
1404
01:44:08,200 --> 01:44:09,570
Comment c'était ?
1405
01:44:09,700 --> 01:44:14,530
- "Courir, courir, freiner, freiner."
- Mais finalement il est arrivé deuxième.
1406
01:44:14,780 --> 01:44:16,860
J'aurais aimé être Bob.
1407
01:44:17,030 --> 01:44:19,700
J'aimerais être un super-héros.
1408
01:44:27,030 --> 01:44:28,240
Paolo !
1409
01:44:33,070 --> 01:44:34,700
- Bonjour.
- Bonjour.
1410
01:44:37,700 --> 01:44:38,700
Comment vas-tu?
1411
01:44:39,820 --> 01:44:41,700
- Bien et toi?
- Bien.
1412
01:44:41,820 --> 01:44:43,700
C'est Léonard.
1413
01:44:43,860 --> 01:44:45,320
C'est Paolo, un ami.
1414
01:44:45,490 --> 01:44:47,320
- Ravi.
- De même.
1415
01:44:51,240 --> 01:44:53,860
Wow... quelle coïncidence.
1416
01:44:54,400 --> 01:44:57,400
J'ai entendu ta voix et...
1417
01:45:02,070 --> 01:45:06,320
Ta mère et moi nous connaissons
presque depuis que nous avons ton âge.
1418
01:45:09,490 --> 01:45:10,490
Avez-vous des enfants ?
1419
01:45:10,740 --> 01:45:13,360
Êtes-vous marié? Qu'en est-il de ta vie ?
1420
01:45:13,780 --> 01:45:16,360
Non, je n'ai pas d'enfants et je ne me suis pas marié.
1421
01:45:17,360 --> 01:45:21,150
- J'ai mes étudiants.
- Eh bien, eux aussi...
1422
01:45:21,950 --> 01:45:23,570
ils comptent.
1423
01:45:23,820 --> 01:45:26,030
Je n'en ai qu'un. Hé, Léonard ?
1424
01:45:26,320 --> 01:45:29,150
La semaine prochaine, il part avec son père.
1425
01:45:29,530 --> 01:45:32,650
Ce sera votre premier voyage seul à la plage.
1426
01:45:34,700 --> 01:45:35,700
Où?
1427
01:45:35,990 --> 01:45:37,530
A Favignana, en Sicile.
1428
01:45:37,950 --> 01:45:39,780
Vous allez adorer, vous verrez.
1429
01:45:43,240 --> 01:45:44,860
Saviez-vous?
1430
01:45:46,650 --> 01:45:49,650
Maintenant, je dirige le bar de l'Opéra.
1431
01:45:49,780 --> 01:45:51,650
Je le porte seul.
1432
01:45:51,860 --> 01:45:53,360
Cela fait maintenant trois ans.
1433
01:45:56,360 --> 01:45:57,990
C'est une excellente nouvelle.
1434
01:45:58,570 --> 01:46:01,360
Je ne sais pas. Tout le monde me félicite,
1435
01:46:01,530 --> 01:46:04,740
Il me dit que je le vaux bien... mais peu importe.
1436
01:46:08,900 --> 01:46:10,570
- Je te vois bien.
- Ouais?
1437
01:46:10,780 --> 01:46:11,990
Merci.
1438
01:46:12,780 --> 01:46:17,780
Quand tu veux venir voir
un ballet ou un spectacle, me voilà.
1439
01:46:20,570 --> 01:46:21,570
Je vais passer.
1440
01:48:09,650 --> 01:48:11,570
Gemme!
1441
01:48:12,030 --> 01:48:13,240
Où vas-tu?
1442
01:49:23,150 --> 01:49:25,740
Dis à ton père comment ça se passe en classe.
1443
01:49:28,030 --> 01:49:29,490
Tu ne lui dis jamais rien.
1444
01:49:32,200 --> 01:49:33,200
Svéva.
1445
01:49:34,780 --> 01:49:35,860
Rien à dire.
1446
01:49:39,150 --> 01:49:40,570
Pourquoi fais-tu ça ?
1447
01:49:47,740 --> 01:49:49,150
M'as-tu entendu ?
1448
01:49:50,700 --> 01:49:52,320
Que veux-tu que je te dise ?
1449
01:49:53,320 --> 01:49:57,530
Que j'ai eu des parents toute ma vie
Et la famille parfaite ?
1450
01:49:59,360 --> 01:50:01,150
Ta vie me donne la nausée.
1451
01:50:05,650 --> 01:50:07,820
Je vous ai déjà dit ce que je ressens.
1452
01:50:08,780 --> 01:50:09,990
Heureux?
1453
01:50:23,860 --> 01:50:24,860
Transmettez-le !
1454
01:50:32,820 --> 01:50:34,490
- Dame.
- Ouais?
1455
01:50:34,650 --> 01:50:35,820
Excusez-moi.
1456
01:50:36,950 --> 01:50:39,860
J'ai vécu dans cette maison jusqu'en 1986.
1457
01:50:40,650 --> 01:50:42,990
Puis-je le montrer à ma fille ?
1458
01:50:43,150 --> 01:50:45,950
- Papa, s'il te plaît, je ne sais pas comment te le demander.
- Attendez.
1459
01:50:46,320 --> 01:50:48,900
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, j'ai grandi ici.
1460
01:50:49,990 --> 01:50:52,990
- Allez, vas-y. Entrez.
- Merci. Viens.
1461
01:50:54,900 --> 01:50:57,360
- Avec autorisation.
- Bien sûr.
1462
01:50:58,070 --> 01:50:59,320
Ravi.
1463
01:50:59,780 --> 01:51:01,400
-Ristuccia.
-Adelmi.
1464
01:51:01,990 --> 01:51:05,860
As-tu entendu, Carletto ? Ce monsieur
Il a vécu ici avant nous.
1465
01:51:06,030 --> 01:51:08,990
- Ravi.
- Ravi, Carletto. Je suis Giulio.
1466
01:51:09,150 --> 01:51:11,740
- Voici ma fille Sveva.
- Ravi de vous rencontrer.
1467
01:51:12,780 --> 01:51:17,650
- Nous vivons ici depuis 1993.
- Oui, l'année de la mort de mon père.
1468
01:51:19,530 --> 01:51:23,110
- Alors, tu me laisses te le montrer ?
- Ce n'est même pas demandé. Avant.
1469
01:51:23,280 --> 01:51:24,860
Attention, ne vous perdez pas !
1470
01:51:26,360 --> 01:51:28,700
C'est la cuisine,
1471
01:51:28,820 --> 01:51:31,400
qui était aussi le salon.
1472
01:51:37,820 --> 01:51:42,240
C'était la chambre de mes parents,
et là... il y avait la salle de bain.
1473
01:51:45,070 --> 01:51:47,030
Mon père a dormi ici.
1474
01:51:47,200 --> 01:51:49,570
Ici nous trouvons
à ma mère un matin.
1475
01:51:50,360 --> 01:51:52,030
Il est mort dans son sommeil.
1476
01:51:53,360 --> 01:51:56,200
Et c'était mon lit
jusqu'à mes 18 ans.
1477
01:51:57,570 --> 01:52:00,400
- Maintenant, je dors ici.
- Est-ce que tu dors?
1478
01:52:00,700 --> 01:52:03,700
Alors tu sais
que ce lit porte chance.
1479
01:52:03,820 --> 01:52:04,990
- D'accord.
- Compris?
1480
01:52:05,150 --> 01:52:06,570
- Oui.
- Es-tu sûr?
1481
01:52:06,700 --> 01:52:07,900
Oui.
1482
01:52:08,070 --> 01:52:10,030
- Au revoir, Carletto.
- Au revoir.
1483
01:52:15,990 --> 01:52:18,490
Merci beaucoup, madame.
Désolé pour le dérangement.
1484
01:52:18,650 --> 01:52:20,030
Il n'y a rien eu.
1485
01:52:20,820 --> 01:52:23,320
- Passe une bonne journée.
- De même. Au revoir.
1486
01:52:23,650 --> 01:52:25,820
- Au revoir, Carletto.
- Au revoir.
1487
01:52:34,070 --> 01:52:36,070
Sais-tu pourquoi je t'ai amené ?
1488
01:52:36,490 --> 01:52:39,070
Parce que tu penses que je suis gâté.
1489
01:52:39,990 --> 01:52:42,700
Parce que je viens d'ici.
1490
01:52:43,490 --> 01:52:46,070
Et c'est juste que tu saches
comment j'étais à ton âge.
1491
01:52:49,490 --> 01:52:52,400
Pour moi, chaque coin
de ce patio est un souvenir.
1492
01:52:52,570 --> 01:52:56,360
J'ai préféré passer les après-midi
assis sur ce mur.
1493
01:52:58,530 --> 01:53:01,530
Chez moi, des choses
Ils se sont installés avec des sangles.
1494
01:53:05,400 --> 01:53:07,240
Ma mère aussi avait peur.
1495
01:53:09,320 --> 01:53:12,530
Ne fais pas de compromis, Sveva.
Avec rien ni personne.
1496
01:53:12,950 --> 01:53:14,780
Fais ce que tu veux,
1497
01:53:15,030 --> 01:53:16,700
pas ce que veulent les autres.
1498
01:53:19,030 --> 01:53:20,860
Vous avez cette opportunité.
1499
01:53:21,700 --> 01:53:24,990
Tu as beaucoup plus de chance
que vous ne le croyez. Est-ce que tu comprends?
1500
01:53:38,570 --> 01:53:40,400
"SUPER"
1501
01:53:45,900 --> 01:53:47,740
- Au revoir, papa.
- Au revoir, chérie.
1502
01:53:55,360 --> 01:53:56,780
Oui, oui...
1503
01:53:58,820 --> 01:54:00,700
Il vient de partir.
1504
01:54:01,360 --> 01:54:03,570
Oui, je serai à la maison.
1505
01:54:33,570 --> 01:54:34,570
Santé!
1506
01:54:34,740 --> 01:54:36,570
Vous ne m'avez pas posé de lapin.
1507
01:54:37,900 --> 01:54:40,490
Je pensais que c'était juste moi qui arrivais.
1508
01:54:40,650 --> 01:54:44,650
Et bien nous voilà tous les deux.
Je suis content que tu sois venu!
1509
01:54:45,240 --> 01:54:47,240
- Bonjour, Riccardo.
- Bonjour, Giulio.
1510
01:54:50,570 --> 01:54:51,950
Bonjour Paolo.
1511
01:54:59,490 --> 01:55:01,490
- Que?
- Je te vois bien.
1512
01:55:02,650 --> 01:55:04,570
Je te vois en forme aussi.
1513
01:55:04,700 --> 01:55:06,900
Regarder. Si ça va comme un pinceau.
1514
01:55:07,070 --> 01:55:11,070
- Regarde Super, comme c'est heureux.
- Oui, je suis content, oui.
1515
01:55:11,240 --> 01:55:15,030
Heureux de nous retrouver à nouveau tous les trois.
Que veux-tu que je pleure ?
1516
01:55:16,400 --> 01:55:17,400
Eh bien...
1517
01:55:18,150 --> 01:55:21,030
- On s'assoit ?
- Asseyons-nous, oui. Enzo!
1518
01:55:22,490 --> 01:55:27,280
- Enzo, apporte une bouteille de bon vin.
- Avez-vous des Sassicaia ?
1519
01:55:27,450 --> 01:55:30,400
- Ou un Brunello di Montalcino ?
- Ne t'énerve pas.
1520
01:55:30,570 --> 01:55:33,570
- Je m'occuperai du vin.
- C'est lui qui commande.
1521
01:55:34,990 --> 01:55:37,200
- Eh bien...
- Et bien nous y sommes.
1522
01:55:37,990 --> 01:55:40,360
Vous n'aviez pas arrêté de vous voir.
1523
01:55:40,740 --> 01:55:44,150
Eh bien, ces derniers temps, nous nous sommes moins vus.
1524
01:55:44,740 --> 01:55:47,860
Super, dans quarante ans c'est normal
1525
01:55:48,150 --> 01:55:50,820
hors de vue pendant une semaine.
1526
01:55:52,900 --> 01:55:55,570
Il me semble que c'était hier
quand nous étions ensemble.
1527
01:55:55,860 --> 01:55:58,320
Inséparable toute la journée.
1528
01:56:00,360 --> 01:56:02,740
- À cause de ce que cela nous fait ressentir...
- ...bien.
1529
01:56:04,360 --> 01:56:07,150
- Que.
- Pour ce qui nous fait du bien.
1530
01:56:08,150 --> 01:56:10,360
- Mais qu'en dis-tu ?
- Oui!
1531
01:56:10,530 --> 01:56:11,860
Qu'est-ce que tu dis?
1532
01:56:12,150 --> 01:56:14,070
- C'est très simple.
- Le fait que ?
1533
01:56:14,360 --> 01:56:16,490
L'avez-vous compris ? Je ne sais pas.
1534
01:56:16,740 --> 01:56:20,400
L'espérance de vie est plus longue.
Nous sommes de faux quinquagénaires.
1535
01:56:20,700 --> 01:56:24,740
Parce que notre génération
il a renoncé à ses responsabilités !
1536
01:56:25,030 --> 01:56:27,990
- Nous sommes comme des enfants !
- Mais notre génération
1537
01:56:28,320 --> 01:56:30,150
a également été vu au centre
1538
01:56:30,320 --> 01:56:33,530
d'une métamorphose socioculturelle
sans précédent.
1539
01:56:33,780 --> 01:56:35,570
C'est vrai. Pensez à Internet !
1540
01:56:35,860 --> 01:56:37,780
Ou dans les énergies alternatives.
1541
01:56:37,950 --> 01:56:41,280
Notre génération va partir
héritage merdique.
1542
01:56:41,450 --> 01:56:43,280
De quoi nos enfants hériteront-ils ?
1543
01:56:43,450 --> 01:56:48,150
Et frappez le bruit nihiliste !
ça ne mène nulle part !
1544
01:56:48,400 --> 01:56:53,070
Que dois-je laisser à ma fille ? La culture
de postures, de réseaux sociaux ?
1545
01:56:53,400 --> 01:56:55,650
Voyons, les réseaux sociaux
Ils ont aidé...
1546
01:56:55,900 --> 01:56:58,990
- À quoi ?
- ...pour que les personnes sans voix donnent leur avis.
1547
01:56:59,320 --> 01:57:01,030
Mais quelle est ton opinion, Riccardo ?
1548
01:57:01,200 --> 01:57:04,320
Ma fille ne me parle plus et ne me regarde plus !
Il m'envoie des visages !
1549
01:57:04,570 --> 01:57:09,200
Moins de pleurs. C'est ce que vous obtenez en achetant chez lui
un téléphone portable âgé de 10 ou 12 ans.
1550
01:57:09,530 --> 01:57:10,700
Il a 19 ans.
1551
01:57:10,990 --> 01:57:14,490
-Et quand as-tu acheté ton premier téléphone portable ?
- À 12 heures.
1552
01:57:14,650 --> 01:57:18,240
Ma femme le lui a offert.
Qu'est-ce que je fais ? Est-ce que je l'isole du monde ?
1553
01:57:18,570 --> 01:57:20,570
- Je ne dis pas ça.
- Donc?
1554
01:57:20,820 --> 01:57:25,700
Voyons, vous êtes là pour vous plaindre, désolé.
Que tu as vécu comme tu le voulais.
1555
01:57:25,950 --> 01:57:30,030
Non, j'ai vécu une vie
que je n'ai pas eu le courage d'abandonner.
1556
01:57:30,200 --> 01:57:33,320
La vie d'un millionnaire !
Moi, à ta place,
1557
01:57:33,490 --> 01:57:37,650
Moi non plus, je n'en aurais pas eu le courage.
pour me libérer de cette souffrance !
1558
01:57:37,900 --> 01:57:40,150
- S'il te plaît!
- Vas-y maintenant !
1559
01:57:41,570 --> 01:57:43,360
Pline, il y a deux mille ans,
1560
01:57:43,650 --> 01:57:47,740
J'ai déjà dit que les jeunes
Ils n’avaient pas d’avenir et je voyais tout noir.
1561
01:57:48,030 --> 01:57:52,150
Si Pline avait eu raison,
l'humanité aurait déjà disparu.
1562
01:57:52,530 --> 01:57:56,450
Les personnes âgées se sont toujours plaintes
et ils ont critiqué la jeunesse.
1563
01:57:56,610 --> 01:58:00,990
Et la jeunesse, évidemment, eh bien...
C'est un cycle. Il a critiqué les vieux.
1564
01:58:01,320 --> 01:58:03,150
C'est la réalité.
1565
01:58:04,150 --> 01:58:05,570
Si Pline le dit...
1566
01:58:08,860 --> 01:58:11,780
Je refuse d'être pessimiste, Giulio.
Je refuse.
1567
01:58:12,070 --> 01:58:14,780
Cela ne me coûte pas si cher. Je suis heureux.
1568
01:58:15,320 --> 01:58:17,570
- Je te crois.
- Je suis content pour toi.
1569
01:58:19,860 --> 01:58:21,070
Regardez,
1570
01:58:21,360 --> 01:58:24,400
les cicatrices montrent
qui a été subi.
1571
01:58:24,700 --> 01:58:28,700
Le sourire montre
qui a avancé.
1572
01:58:28,860 --> 01:58:30,990
- Le sourire.
- De quel film ça vient ?
1573
01:58:31,320 --> 01:58:33,320
- Aucun.
- Donc?
1574
01:58:33,740 --> 01:58:35,570
De Mère Teresa de Calcutta.
1575
01:58:36,700 --> 01:58:38,360
Eh bien, Mère Teresa !
1576
01:58:39,200 --> 01:58:41,320
Pour Mère Teresa !
1577
01:58:41,490 --> 01:58:43,820
- Ce n'est pas parti. Enzo!
- Enzo !
1578
01:58:44,150 --> 01:58:45,530
Vous êtes-vous endormi ?
1579
01:58:45,700 --> 01:58:49,570
- Merci d'apporter un autre litre.
- Qu'on le boive.
1580
01:58:51,240 --> 01:58:56,150
Et puis nous répondrons :
1581
01:58:56,650 --> 01:58:59,570
"Eh bien ? Eh bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ?"
1582
01:59:00,900 --> 01:59:03,700
Nous aimons le poulet,
l'agneau et les poules,
1583
01:59:03,820 --> 01:59:06,450
parce qu'ils n'ont pas d'épines,
pas comme la morue.
1584
01:59:06,610 --> 01:59:09,200
Nous sommes la bande des golfes,
1585
01:59:09,360 --> 01:59:13,400
le groupe de jeunes, et on aime ça...
1586
01:59:13,570 --> 01:59:16,320
- Quoi ?
- Manger et boire.
1587
01:59:16,490 --> 01:59:21,360
Et nous n'aimons pas travailler.
1588
01:59:21,530 --> 01:59:23,900
Baissez la voix.
1589
01:59:24,150 --> 01:59:26,110
- J'ai une surprise pour toi.
- Lequel?
1590
01:59:26,280 --> 01:59:28,990
- S'il le dit, ce n'est pas une surprise.
- Mais lequel ?
1591
01:59:29,150 --> 01:59:33,200
Ne me tire pas la langue.
J'ai juré de ne pas te le dire.
1592
01:59:33,360 --> 01:59:35,490
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne peux pas te le dire.
1593
01:59:40,200 --> 01:59:41,650
Avec autorisation.
1594
01:59:41,900 --> 01:59:45,150
Donc c'était vrai !
Encore une fois tous les trois ensemble !
1595
01:59:45,740 --> 01:59:47,240
Comme c'est merveilleux !
1596
01:59:48,360 --> 01:59:49,570
Jules.
1597
01:59:50,990 --> 01:59:52,650
- Bonjour.
- Bonjour.
1598
01:59:52,900 --> 01:59:54,150
Comment vas-tu?
1599
01:59:55,070 --> 01:59:57,530
Tout va bien ? Combien de temps!
1600
01:59:59,030 --> 02:00:01,860
tu es le seul
par lequel les années ne passent pas.
1601
02:00:02,030 --> 02:00:05,740
Il était déjà vieux à 20 ans.
Ensuite, ça s’est simplement stabilisé.
1602
02:00:05,900 --> 02:00:09,740
J'ai la cafetière allumée.
Venez, j'ai préparé des choses.
1603
02:00:10,700 --> 02:00:11,900
Merci.
1604
02:00:13,530 --> 02:00:15,700
Nous allons fêter trois ans de mariage.
1605
02:00:18,150 --> 02:00:22,240
- Cela n'a pris que 20 ans.
- Ils passent vite si on ne les compte pas.
1606
02:00:24,860 --> 02:00:26,700
Apportez-nous à boire, femme !
1607
02:00:27,240 --> 02:00:29,700
Tu ne veux pas m'embrasser ?
1608
02:00:33,360 --> 02:00:34,780
Eh bien, Giulio...
1609
02:00:35,650 --> 02:00:37,030
Qu'en est-il de ta vie ?
1610
02:00:38,740 --> 02:00:40,200
Ma mère. Regardez-vous.
1611
02:00:40,650 --> 02:00:42,030
Combien de temps!
1612
02:00:43,900 --> 02:00:45,740
Qu'as-tu fait ces années-là ?
1613
02:00:47,320 --> 02:00:50,320
Désolé. Le sucrier C'est tout.
1614
02:00:51,650 --> 02:00:53,240
Qu'ai-je fait ?
1615
02:00:55,150 --> 02:00:56,360
Pensez beaucoup à vous.
1616
02:00:59,150 --> 02:01:02,150
J'ai passé des années à regretter
de t'avoir quitté.
1617
02:01:05,700 --> 02:01:06,900
Déjà.
1618
02:01:09,570 --> 02:01:10,570
Mais le problème est...
1619
02:01:11,360 --> 02:01:13,780
J'ai toujours aimé Paolo.
1620
02:01:14,950 --> 02:01:18,860
Je l'aimais avant
savoir que je l'aimais.
1621
02:01:19,900 --> 02:01:22,740
Et puis, eh bien... les choses se sont passées comme ça.
1622
02:01:23,320 --> 02:01:24,320
Et nous y sommes.
1623
02:01:24,700 --> 02:01:26,070
Marié!
1624
02:01:26,570 --> 02:01:28,150
Est-ce qu'on va se saouler ?
1625
02:01:28,320 --> 02:01:32,950
Les gars, comme je ne sais ni lire ni écrire,
J'ai préparé quelques choses pour vous.
1626
02:01:33,820 --> 02:01:36,700
Shots et café.
1627
02:01:37,570 --> 02:01:40,570
- Jules !
- Giulio, tu ne voleras pas !
1628
02:01:42,360 --> 02:01:43,570
Prendre.
1629
02:01:44,030 --> 02:01:48,280
Que faites-vous le soir du Nouvel An ?
Voyons-nous les incendies depuis le toit ?
1630
02:01:48,450 --> 02:01:51,650
- Tu ne vas pas le boire, n'est-ce pas ?
- Pourquoi pas? Oui j'aime ça !
1631
02:01:52,400 --> 02:01:54,150
On peut boire autre chose.
1632
02:01:54,320 --> 02:01:55,700
- Viens, chérie.
- Bonjour bien !
1633
02:01:55,860 --> 02:01:59,110
- Bonjour, Léo.
- Voici mon fils Leonardo.
1634
02:01:59,280 --> 02:02:01,070
- Ravi. Jules.
- Un plaisir.
1635
02:02:01,360 --> 02:02:04,610
Je rencontre enfin le grand Giulio.
C'est celui de la photo, non ?
1636
02:02:04,740 --> 02:02:07,200
- Oui, c'est lui.
- Quelle photo ?
1637
02:02:07,700 --> 02:02:08,860
Le lait.
1638
02:02:09,030 --> 02:02:11,490
Nous avons mangé la vie par bouchées.
1639
02:02:15,150 --> 02:02:16,950
Je vais montrer à Giulio...
1640
02:02:17,780 --> 02:02:21,200
Autre chose que vous ne savez pas :
que j'ai installé un nouveau pigeonnier.
1641
02:02:21,360 --> 02:02:22,740
Non!
1642
02:02:23,360 --> 02:02:26,280
Dans une petite maison que nous avons achetée
à Santa Severa.
1643
02:02:26,450 --> 02:02:28,650
De la chambre, vous ne pouvez voir que la mer.
1644
02:02:30,360 --> 02:02:31,570
- Oups.
- Voir?
1645
02:02:31,700 --> 02:02:34,360
- Il est un peu tard.
- As-tu sommeil ?
1646
02:02:34,820 --> 02:02:36,820
- On y va ?
- Mais?
1647
02:02:38,030 --> 02:02:40,490
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1648
02:02:41,570 --> 02:02:43,740
- Rendez-vous le soir du Nouvel An.
- Au revoir, Gemma.
1649
02:02:43,900 --> 02:02:46,950
- Nous vous attendons.
- Merci. Merci encore.
1650
02:02:47,110 --> 02:02:49,320
- Au revoir.
- Au revoir, les gars.
1651
02:02:53,150 --> 02:02:54,150
Bonne nuit.
1652
02:02:54,530 --> 02:02:56,360
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1653
02:02:59,150 --> 02:03:00,360
Eh bien...
1654
02:03:00,990 --> 02:03:02,650
Comment vas-tu ?
1655
02:03:08,490 --> 02:03:09,860
Ça a été bien.
1656
02:03:11,030 --> 02:03:13,570
- Vous venez par là ?
- Oui, j'ai la voiture...
1657
02:03:13,700 --> 02:03:16,700
- Dois-je t'emmener ?
- Non, calme-toi. J'irai à pied.
1658
02:03:17,360 --> 02:03:19,070
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1659
02:03:30,570 --> 02:03:31,990
Je t'aime, Giulio.
1660
02:03:35,320 --> 02:03:37,150
Et moi à toi, Super.
1661
02:03:39,030 --> 02:03:40,240
Au revoir.
1662
02:04:28,650 --> 02:04:30,820
Laissez-le sur la table. Allez.
1663
02:04:32,490 --> 02:04:34,320
Nous y sommes presque.
1664
02:04:34,700 --> 02:04:36,070
Va l'ouvrir, chérie.
1665
02:04:45,070 --> 02:04:47,700
- Bonjour, Léo.
- Accueillir. Comment vas-tu?
1666
02:04:47,820 --> 02:04:48,990
- Bien et toi?
- Bien.
1667
02:04:49,150 --> 02:04:52,360
- Voici mon fils Arturo.
- Ravi. Je te rencontre enfin.
1668
02:04:52,780 --> 02:04:55,990
- Voici. Huile de Morozzi.
- Comme d'habitude.
1669
02:04:56,780 --> 02:04:59,650
Maman, Paolo,
Regardez ce que Riccardo apporte.
1670
02:05:00,030 --> 02:05:03,570
- De l'huile de Morozzi !
-Et surtout j'ai apporté...
1671
02:05:03,700 --> 02:05:05,700
-Arthur !
- ...à Arturino.
1672
02:05:06,360 --> 02:05:07,360
Bonjour.
1673
02:05:07,700 --> 02:05:09,070
Gemma, regarde.
1674
02:05:09,740 --> 02:05:11,360
Comme tu es beau.
1675
02:05:12,900 --> 02:05:14,570
Ça s'est bien passé, hein ?
1676
02:05:15,490 --> 02:05:18,700
Il m'a parlé toute sa vie
de toi. Je te rencontre enfin.
1677
02:05:18,860 --> 02:05:22,700
Il nous fait frire aussi :
"Arturo tel, Arturo tel...".
1678
02:05:22,860 --> 02:05:24,900
- De toute façon.
- Vous êtes coincés, hein ?
1679
02:05:25,070 --> 02:05:26,240
N'est-ce pas ?
1680
02:05:27,360 --> 02:05:29,280
- Tout va bien, Monseigneur ?
- Oui.
1681
02:05:29,450 --> 02:05:33,320
Est-ce que tu aimes ça, papa ? Et Jules ?
Où est mon mari ?
1682
02:05:33,490 --> 02:05:35,700
- Dehors, avec sa fille.
- Merci.
1683
02:05:36,900 --> 02:05:38,900
Jules ! Sveva! Que fais-tu là ?
1684
02:05:39,200 --> 02:05:41,030
Entrez, il fait froid.
1685
02:05:49,860 --> 02:05:51,070
Allez?
1686
02:05:51,990 --> 02:05:55,320
Dix, neuf, huit, sept,
1687
02:05:55,820 --> 02:05:58,610
six, cinq, quatre,
1688
02:05:58,740 --> 02:06:01,240
trois, deux, un !
1689
02:06:03,700 --> 02:06:05,900
- Bonne année!
- Bonne année, Arturo !
1690
02:06:06,240 --> 02:06:08,070
Bonne année!
1691
02:06:15,650 --> 02:06:17,490
Bonne année, Paolo.
1692
02:06:24,150 --> 02:06:26,150
Arturo, les pétards ! Viens.
1693
02:06:28,070 --> 02:06:29,320
Ricardino !
1694
02:06:30,650 --> 02:06:34,240
- Mon Paolo. Bonne année, beau.
- Bonne année, Super.
1695
02:06:35,150 --> 02:06:36,320
C'est ça!
1696
02:06:36,490 --> 02:06:37,860
De retour, de retour !
1697
02:06:44,030 --> 02:06:46,030
- Comme c'est joli !
- Beau!
1698
02:06:53,700 --> 02:06:55,070
La colère est comme ça.
1699
02:06:56,400 --> 02:06:59,700
Comme ça vient, ça va.
1700
02:07:04,950 --> 02:07:06,150
Je t'aime, papa.
1701
02:07:07,780 --> 02:07:08,990
Beaucoup.
1702
02:07:09,530 --> 02:07:12,900
Je t'aime beaucoup aussi, Arturo.
1703
02:07:13,530 --> 02:07:14,820
Vous manquez de vin ?
1704
02:07:15,400 --> 02:07:16,650
Regarder.
1705
02:07:18,530 --> 02:07:20,650
- Bonne année!
- Bonne année.
1706
02:07:21,240 --> 02:07:24,700
- Quelle entrée en scène.
- Tu ne t'y attendais pas, hein ?
1707
02:07:26,700 --> 02:07:30,280
- Nous vous avions abandonné pour disparition !
- Il n'est que demie !
1708
02:07:30,450 --> 02:07:32,650
- Bonne année.
- Voici ma fille Sveva.
1709
02:07:32,900 --> 02:07:34,700
- Bonjour à tous.
- Je m'appelle Riccardo.
1710
02:07:34,860 --> 02:07:38,990
- Je m'appelle Paolo. Et voici Gemma.
- Bonjour. Comme c'est joli !
1711
02:07:39,150 --> 02:07:41,570
Je ne les connais pas. Bonne année!
1712
02:07:41,700 --> 02:07:43,860
- C'est Léonard.
- Débouchons le nectar.
1713
02:07:44,030 --> 02:07:46,700
-Et Arthur.
-Arthur ! Comment vas-tu?
1714
02:07:46,860 --> 02:07:50,110
- Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Sveva.
- Moi Léonard. Accueillir.
1715
02:07:50,280 --> 02:07:51,240
Merci.
1716
02:07:53,990 --> 02:07:55,650
Pourquoi trinquons-nous ?
1717
02:07:57,700 --> 02:07:59,740
Eh bien, je ne sais pas...
1718
02:08:00,700 --> 02:08:03,900
Alors ça nous fait du bien !